Lyrics and translation Ireen Sheer - Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Neuaufnahme 2000

Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Neuaufnahme 2000

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man's nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft auf den Müll
Ich bin auch nicht Deine Köchin
Und die Frau, die für Dich putzt
Ich möcht' immer für Dich da sein
Doch ich werd' nicht gern benutzt.

Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Jeden morgen, wenn Du in Dein Büro gehst
Leer' ich Deine Aschenbecher aus
Und dann denk' ich immer, Du hast es besser
Du erlebst was und ich hock' zu haus
Früher kam mal ab und zu Dein Anruf
Manchmal hast Du Blumen mitgebracht
Heut' scheint Dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht

Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Würd' ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war
Und manchmal seh' ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn Du willst, daß ich Dir gehöre
Möcht' ich neu erobert sein

Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Ce soir, j'ai mal à la tête - Nouvelle version 2000

Je ne suis pas une chemise que l'on enlève
Quand on ne veut plus la porter
Je ne suis pas une bouteille que l'on vide
Et que l'on jette ensuite à la poubelle
Je ne suis pas non plus ta cuisinière
Et la femme qui fait le ménage pour toi
J'aimerais toujours être là pour toi
Mais je n'aime pas être utilisée.

Et ce soir (et ce soir)
J'ai mal à la tête (j'ai mal à la tête)
Quand tu dis (quand tu dis)
Viens ici (viens ici)
J'ai une migraine (j'ai une migraine)
Parce que je suis nostalgique (parce que je suis nostalgique)
Je veux être aimée (je veux être aimée)
Je veux plus

Chaque matin, quand tu vas au bureau
Je vide tes cendriers
Et je pense toujours que tu as plus de chance
Tu vis des choses et moi, je suis à la maison
Avant, tu m'appelais de temps en temps
Parfois, tu apportais des fleurs
Aujourd'hui, tout cela ne te semble plus nécessaire
De toute façon, ton lit est fait par moi

Et ce soir (et ce soir)
J'ai mal à la tête (j'ai mal à la tête)
Quand tu dis (quand tu dis)
Viens ici (viens ici)
J'ai une migraine (j'ai une migraine)
Parce que je suis nostalgique (parce que je suis nostalgique)
Je veux être aimée (je veux être aimée)
Je veux plus

Si je ne ressentais plus rien pour toi
Je ne serais plus là depuis longtemps
Mais quelque part sous les décombres du quotidien
C'est toujours comme avant
Et parfois, je regarde dans tes yeux
Et je sens que je ne suis pas seule
Mais si tu veux que je sois à toi
Je veux être conquise à nouveau

Et ce soir (et ce soir)
J'ai mal à la tête (j'ai mal à la tête)
Quand tu dis (quand tu dis)
Viens ici (viens ici)
J'ai une migraine (j'ai une migraine)
Parce que je suis nostalgique (parce que je suis nostalgique)
Je veux être aimée (je veux être aimée)
Je veux plus