Lyrics and translation Ireen Sheer - Heut' Abend hab' ich Kopfweh

Heut' Abend hab' ich Kopfweh

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man's nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft in den Müll

Ich bin auch nicht deine Köchin
Und die Frau, die für dich putzt
Ich möcht immer für dich da sein
Doch ich werd nicht gern benutzt

Und heut Abend (und heut Abend)
Hab ich Kopfweh (hab ich Kopfweh)
Wenn du sagst (wenn du sagst)
Komm doch her (komm doch her)

Ich hab Migräne (ich hab Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Jeden morgen, wenn du in Dein Büro gehst
Leer ich deine Aschenbecher aus
Und dann denk ich immer, du hast es besser
Du erlebst was und ich hock zu haus

Früher kam mal ab und zu dein Anruf
Manchmal hast du Blumen mitgebracht
Heut scheint dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht

Und heut Abend (und heut Abend)
Hab ich Kopfweh (hab ich Kopfweh)
Wenn du sagst (wenn du sagst)
Komm doch her (komm doch her)

Ich hab Migräne (ich hab Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Würd ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war

Und manchmal seh ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn du willst, dass ich Dir gehöre
Möcht ich neu erobert sein

Und heut Abend (und heut Abend)
Hab ich Kopfweh (hab ich Kopfweh)
Wenn du sagst (wenn du sagst)
Komm doch her (komm doch her)

Ich hab Migräne (ich hab Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Und heut Abend (und heut Abend)
Hab ich Kopfweh (hab ich Kopfweh)
Wenn du sagst (wenn du sagst)
Komm doch her (komm doch her)

Ich hab Migräne (ich hab Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein...

Сегодня вечером у меня болит голова

Я не рубашка, которую можно снять,
Когда её больше не хочется носить.
Я не бутылка, которую выпивают до дна
И выбрасывают в мусор.

Я не твоя кухарка
И не уборщица.
Я хочу всегда быть рядом с тобой,
Но я не хочу, чтобы мной пользовались.

И сегодня вечером (и сегодня вечером)
У меня болит голова (у меня болит голова)
Когда ты говоришь (когда ты говоришь)
Иди ко мне (иди ко мне)

У меня мигрень (у меня мигрень)
Потому что я тоскую (потому что я тоскую)
Я хочу быть любимой (я хочу быть любимой)
Я хочу большего.

Каждое утро, когда ты уходишь в офис,
Я вытряхиваю твои пепельницы.
И каждый раз думаю, что тебе лучше,
Ты что-то делаешь, а я сижу дома.

Раньше ты звонил хоть иногда,
Иногда приносил цветы.
Сегодня, кажется, тебе всё это больше не нужно,
Ведь твою постель всё равно заправляю я.

И сегодня вечером (и сегодня вечером)
У меня болит голова (у меня болит голова)
Когда ты говоришь (когда ты говоришь)
Иди ко мне (иди ко мне)

У меня мигрень (у меня мигрень)
Потому что я тоскую (потому что я тоскую)
Я хочу быть любимой (я хочу быть любимой)
Я хочу большего.

Если бы я ничего к тебе не чувствовала,
Меня бы здесь уже давно не было.
Но где-то под обломками быта
Всё ещё так, как было раньше.

И иногда я смотрю в твои глаза
И чувствую, что я ещё не одна.
Но если ты хочешь, чтобы я была твоей,
Я хочу, чтобы ты снова завоевал меня.

И сегодня вечером (и сегодня вечером)
У меня болит голова (у меня болит голова)
Когда ты говоришь (когда ты говоришь)
Иди ко мне (иди ко мне)

У меня мигрень (у меня мигрень)
Потому что я тоскую (потому что я тоскую)
Я хочу быть любимой (я хочу быть любимой)
Я хочу большего.

И сегодня вечером (и сегодня вечером)
У меня болит голова (у меня болит голова)
Когда ты говоришь (когда ты говоришь)
Иди ко мне (иди ко мне)

У меня мигрень (у меня мигрень)
Потому что я тоскую (потому что я тоскую)
Я хочу быть любимой...