Lyrics and translation Ireen Sheer - Immer wenn ich tanzen kann

Immer wenn ich tanzen kann

Ein kleiner Sekt an der Bar, da komm ich in Fahrt
Jetzt geht's richtig los
Das Outfit gewagt, heiß wie tausend Grad
Und deine Augen werden groß

Wie ein edler Wein bin ich gereift
Besser von Jahr zu Jahr
Ich bin auf der Jagd, pirsch mich an dich ran
Wie ein Jaguar

Und du ziehst mich an, ich zieh dich zu mir ran und sag
"Shake it, shake it"

Immer, wenn ich tanzen kann
Dann bin ich wieder ich
Und all die Zeit, die vergangen ist
Die spür ich heute nicht

Wenn du mich so heiß berührst
Hier im Discolicht
Dann fühl ich mich so jung wie nie, du und ich
Warum eigentlich nicht?
Dann fühl ich mich so jung wie nie, du und ich
Warum eigentlich nicht?

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Shake it, shake it
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Wir tanzen Haut an Haut, so neu und vertraut
Als wenn uns nichts mehr trennt
Ich spür deine Kraft, diese Leidenschaft
Die wie ein Feuer brennt

Um uns die Welt, sie strahlt so hell
Heut ist unsre Nacht
Die Zeit verfliegt und du fragst mich so süß
Was ich danach noch mach

Immer, wenn ich tanzen kann
Dann bin ich wieder ich
Und all die Zeit, die vergangen ist
Die spür ich heute nicht

Wenn du mich so heiß berührst
Hier im Discolicht
Dann fühl ich mich so jung wie nie, du und ich
Warum eigentlich nicht?

Oh-oh, oh-oh, oh
Wir sind immer noch wir, jetzt und hier, komm, beweg dich
Shake it, shake it
Wir sind immer noch wild, ein bisschen still, du bewegst mich
Shake it, shake it

Immer, wenn ich tanzen kann
Dann bin ich wieder ich
Und all die Zeit, die vergangen ist
Die spür ich heute nicht

Wenn du mich so heiß berührst
Hier im Discolicht
Dann fühl ich mich so jung wie nie, du und ich
Warum eigentlich nicht?
Dann fühl ich mich so jung wie nie, du und ich
Warum eigentlich nicht?

Chaque fois que je peux danser

Un petit verre de champagne au bar, ça me met en route
Maintenant, c'est parti
Ma tenue est osée, brûlante comme mille degrés
Et tes yeux s'écarquillent

Comme un grand vin, j'ai mûri
De mieux en mieux chaque année
Je suis à la chasse, je me faufile près de toi
Comme un jaguar

Et tu m'attires, je t'attire à moi et je dis
"Bouge-toi, bouge-toi"

Chaque fois que je peux danser
Je redeviens moi-même
Et tout le temps qui s'est écoulé
Je ne le sens pas aujourd'hui

Quand tu me touches avec tant de passion
Ici, sous les lumières de la discothèque
Je me sens aussi jeune que jamais, toi et moi
Pourquoi pas ?
Je me sens aussi jeune que jamais, toi et moi
Pourquoi pas ?

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Bouge-toi, bouge-toi
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

On danse peau contre peau, si neuf et familier
Comme si rien ne pouvait nous séparer
Je sens ta force, cette passion
Qui brûle comme un feu

Le monde autour de nous, il brille si fort
C'est notre nuit
Le temps file et tu me demandes si gentiment
Ce que je ferai après

Chaque fois que je peux danser
Je redeviens moi-même
Et tout le temps qui s'est écoulé
Je ne le sens pas aujourd'hui

Quand tu me touches avec tant de passion
Ici, sous les lumières de la discothèque
Je me sens aussi jeune que jamais, toi et moi
Pourquoi pas ?

Oh-oh, oh-oh, oh
On est toujours nous, maintenant et ici, viens, bouge-toi
Bouge-toi, bouge-toi
On est toujours sauvages, un peu silencieux, tu me fais bouger
Bouge-toi, bouge-toi

Chaque fois que je peux danser
Je redeviens moi-même
Et tout le temps qui s'est écoulé
Je ne le sens pas aujourd'hui

Quand tu me touches avec tant de passion
Ici, sous les lumières de la discothèque
Je me sens aussi jeune que jamais, toi et moi
Pourquoi pas ?
Je me sens aussi jeune que jamais, toi et moi
Pourquoi pas ?