Lyrics and translation Ireen Sheer - Lüg' - wenn Du kannst

Lüg' - wenn Du kannst

Fast schon Mitternacht und ich lieg noch wach
Dann hör ich die Tür und du stehst vor mir.
Du kommst herein mit ihrem Duft,
Dein Blick lügt wie gedruckt
Und dann wünsch ich mir, sag nichts von ihr.

Lüg' wenn du kannst, sag es ist nicht wahr.
Lüg' wenn du kannst, nimm mir meine Angst.
Ich werd mit dieser Lüge leben und diese Nacht hats nie gegeben,
Tu mir nicht weh! Lüg' wenn du kannst!

Es liegt nur an dir mich heut zu verliern.
Ich machs dir doch leicht, nur eine Lüge reicht.
Du warst mit alten Freunden aus, dein Wagen sprang nicht an,
Erzähl mir was, das ich dir glauben kann.

Lüg' wenn du kannst, sag es ist nicht wahr.
Lüg' wenn du kannst, nimm mir meine Angst.
Ich werd mit dieser Lüge leben und diese Nacht hats nie gegeben,
Tu mir nicht weh! Lüg' wenn du kannst!

Ist sie das Wert daß sie das zerstört?

Lüg' wenn du kannst, sag es ist nicht wahr.
Lüg' wenn du kannst, nimm mir meine Angst.
Ich werd mit dieser Lüge leben und diese Nacht hats nie gegeben,
Tu mir nicht weh! Lüg' wenn du kannst!
Oh, tu mir nicht weh! Lüg wenn du kannst!

Mentez - si vous le pouvez

Il est presque minuit et je suis encore éveillée
Puis j'entends la porte et tu es devant moi.
Tu entres avec son parfum,
Ton regard ment comme imprimé
Et puis je me souhaite de ne rien dire d'elle.

Mentez si vous pouvez, dites que ce n'est pas vrai.
Mentez si vous pouvez, enlevez-moi ma peur.
Je vivrai avec ce mensonge et cette nuit n'a jamais eu lieu,
Ne me fais pas de mal ! Mentez si vous pouvez !

C'est à toi de me perdre aujourd'hui.
Je te facilite la tâche, un seul mensonge suffit.
Tu étais avec de vieux amis, ta voiture n'a pas démarré,
Raconte-moi quelque chose que je puisse croire.

Mentez si vous pouvez, dites que ce n'est pas vrai.
Mentez si vous pouvez, enlevez-moi ma peur.
Je vivrai avec ce mensonge et cette nuit n'a jamais eu lieu,
Ne me fais pas de mal ! Mentez si vous pouvez !

Est-ce qu'elle vaut la peine de détruire tout ça ?

Mentez si vous pouvez, dites que ce n'est pas vrai.
Mentez si vous pouvez, enlevez-moi ma peur.
Je vivrai avec ce mensonge et cette nuit n'a jamais eu lieu,
Ne me fais pas de mal ! Mentez si vous pouvez !
Oh, ne me fais pas de mal ! Mentez si vous pouvez !