Lyrics and translation Ireen Sheer - Manchmal in der Nacht

Manchmal in der Nacht

Ich hab' mich längst dran gewöhnt – ohne Dich zu sein
Und zu wissen, daß sie bei Dir ist, tut nicht mehr weh.
Ich lebe wieder neu – hab' längst vergessen
Von all dem was war – will ich nichts mehr wissen
Frei zu sein – tut mir so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Wieder schreibe ich an Dich, wieder geht's mir gut,
Wieder bin ich so furchtbar stark und so voller Mut.
Ich geh' mit Freunden aus – kann wieder lachen,
Hab' tausend Pläne, die mir Freude machen
Ja frei zu sein – das tut so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Parfois dans la nuit

Je me suis habituée à être sans toi depuis longtemps - sans toi.
Et savoir qu'elle est avec toi ne me fait plus mal.
Je reviens à la vie - j'ai oublié depuis longtemps
Tout ce qui était - je ne veux plus rien savoir
Être libre - ça me fait tellement de bien.

Mais parfois dans la nuit,
Je reste éveillée longtemps et je pense à toi.
Parfois dans la nuit
Mon désir recherche ta main et ton visage.

Oui, parfois dans la nuit
Je regarde la porte et je souhaite que tu entres
Et puis je m'endors avec mon désir.

Je t'écris à nouveau, je vais bien à nouveau,
Je suis à nouveau si terriblement forte et si pleine de courage.
Je sors avec des amis - je peux rire à nouveau,
J'ai des milliers de projets qui me font plaisir
Oui, être libre - ça me fait tellement de bien.

Mais parfois dans la nuit,
Je reste éveillée longtemps et je pense à toi.
Parfois dans la nuit
Mon désir recherche ta main et ton visage.

Oui, parfois dans la nuit
Je regarde la porte et je souhaite que tu entres
Et puis je m'endors avec mon désir.

Oui, parfois dans la nuit
Je regarde la porte et je souhaite que tu entres
Et puis je m'endors avec mon désir.