Lyrics and translation Ireen Sheer - Manchmal in der Nacht

Manchmal in der Nacht

Ich hab' mich längst dran gewöhnt – ohne Dich zu sein
Und zu wissen, daß sie bei Dir ist, tut nicht mehr weh.
Ich lebe wieder neu – hab' längst vergessen
Von all dem was war – will ich nichts mehr wissen
Frei zu sein – tut mir so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Wieder schreibe ich an Dich, wieder geht's mir gut,
Wieder bin ich so furchtbar stark und so voller Mut.
Ich geh' mit Freunden aus – kann wieder lachen,
Hab' tausend Pläne, die mir Freude machen
Ja frei zu sein – das tut so richtig gut.

Nur manchmal in der Nacht,
Da lieg' ich lange wach und denk' an Dich.
Manchmal in der Nacht
Sucht meine Sehnsucht Deine Hand und Dein Gesicht.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Ja manchmal in der Nacht
Schau' ich zur Tür und wünschte Du kämst rein
Und dann schlaf' ich mit meiner Sehnsucht ein.

Иногда ночью

Я уже давно привыкла быть без тебя
И знание того, что она с тобой, больше не причиняет боли.
Я снова живу – давно забыла
Обо всем, что было – я больше не хочу ничего знать
Быть свободной – это так хорошо.

Только иногда ночью,
Я долго лежу без сна и думаю о тебе.
Иногда ночью
Моя тоска ищет твою руку и твое лицо.

Да, иногда ночью
Я смотрю на дверь и желаю, чтобы ты вошел
И потом я засыпаю со своей тоской.

Снова пишу тебе, снова у меня все хорошо,
Снова я такая ужасно сильная и такая полная смелости.
Я гуляю с друзьями – могу снова смеяться,
У меня тысяча планов, которые приносят мне радость
Да, быть свободной – это так хорошо.

Только иногда ночью,
Я долго лежу без сна и думаю о тебе.
Иногда ночью
Моя тоска ищет твою руку и твое лицо.

Да, иногда ночью
Я смотрю на дверь и желаю, чтобы ты вошел
И потом я засыпаю со своей тоской.

Да, иногда ночью
Я смотрю на дверь и желаю, чтобы ты вошел
И потом я засыпаю со своей тоской.