Lyrics and translation Ireen Sheer - Nina Bobo

Nina Bobo

Nina Bobo
Mit der Puppe in der Hand
Sitzt in Surabaya ganz allein am Strassenrand
Daddy ist weit und Mama hat keine Zeit
Mit den anderen spielt sie nie
Sie träumt nur vor sich hin
Denn in ihrer Phantasie wird sie zur Königin

Nina Bobo
Irgendwann im nächsten Jahr
Legt ein Schiff im Hafen an und was sie träumt wird wahr
Aus purem Gold ist der Wagen der dich holt
Und dann fährst du übers Meer
Zur Insel Nirgendwo
Und was dunkel war bisher wird hell Nina Bobo

Niemand bleibt stehn
Bei dem Kind am Strassenrand
Denn in Surabaya ist die Not nicht unbekannt
Nina ist arm trotzdem lacht sie jeden an
Fern hört sie die Brandung gehn
Und spürt im Haar den Wind
Kinder die noch Hoffnung sehn
Die sind nicht wirklich blind

Nina Bobo
Irgendwann im nächsten Jahr
Legt ein Schiff im Hafen an und was sie träumt wird wahr
Aus purem Gold ist der Wagen der dich holt
Und dann fährst du übers Meer
Zur Insel Nirgendwo
Und was dunkel war bisher wird hell Nina Bobo

Nina Bobo

Nina Bobo
Avec la poupée à la main
Elle est assise à Surabaya, toute seule au bord de la route
Papa est loin et maman n'a pas le temps
Elle ne joue jamais avec les autres
Elle ne fait que rêver
Car dans son imagination, elle devient reine

Nina Bobo
Un jour, l'année prochaine
Un navire accostera au port et son rêve deviendra réalité
La voiture qui viendra te chercher sera en or pur
Et puis tu traverseras la mer
Vers l'île de nulle part
Et ce qui était sombre jusqu'à présent deviendra clair, Nina Bobo

Personne ne s'arrête
Pour l'enfant au bord de la route
Car à Surabaya, la pauvreté n'est pas inconnue
Nina est pauvre mais elle sourit à tout le monde
Au loin, elle entend les vagues s'approcher
Et elle sent le vent dans ses cheveux
Les enfants qui ont encore de l'espoir
Ne sont pas vraiment aveugles

Nina Bobo
Un jour, l'année prochaine
Un navire accostera au port et son rêve deviendra réalité
La voiture qui viendra te chercher sera en or pur
Et puis tu traverseras la mer
Vers l'île de nulle part
Et ce qui était sombre jusqu'à présent deviendra clair, Nina Bobo