Lyrics and translation Ireen Sheer - Seit du fort bist

Seit du fort bist

Du, ich weiß was ich will,
Ich komm auch ohne dich gut klar.
Hab mich dran gewöhnt
Allein zu sein.

Ich weiß, ich bin stark.
Sicher, am Anfang war's nicht leicht.
Nachts lag ich oft wach,
Doch das ist lang schon vorbei.

Denn seit du fort bist leb ich neu,
Ich kämpf' mich langsam wieder frei.
Und wenn ich neue Freunde find',
Weiß ich, daß es meine sind.
Seit du fort bist leb ich auf,
Ich nehm' die Sehnsucht gern in Kauf.
Und wenn ich manchmal an uns denk',
Tut's noch weh, doch es wird geh'n.
Seit du fort bist,
Seit du fort bist.

Du, ich mach mir nichts vor,
Auch wenn ich manchmal heimlich wein'.
Ich überleb's, du wirst seh'n.

Ich weiß, ich bin stark.
Sicher, am Anfang war's nicht leicht.
Nachts lag ich oft wach,
Doch das ist lang schon vorbei.

Denn seit du fort bist leb ich neu,
Ich kämpf' mich langsam wieder frei.
Und wenn ich neue Freunde find',
Weiß ich, daß es meine sind.
Seit du fort bist leb ich auf,
Ich nehm' die Sehnsucht gern in Kauf.
Und wenn ich manchmal an uns denk',
Tut's noch weh, doch es wird geh'n.
Seit du fort bist,
Seit du fort bist.

(Intro)

Seit du fort bist leb ich neu,
Ich kämpf' mich langsam wieder frei.
Und wenn ich neue Freunde find',
Weiß ich, daß es meine sind.
Seit du fort bist leb ich auf,
Ich nehm' die Sehnsucht gern in Kauf.
Und wenn ich manchmal an uns denk',
Tut's noch weh, doch es wird geh'n.
Seit du fort bist,
Seit du fort bist.
Seit du fort bist,
Seit du fort bist.

Depuis que tu es parti

Toi, je sais ce que je veux,
Je vais bien sans toi.
Je me suis habituée
À être seule.

Je sais que je suis forte.
Bien sûr, au début, ce n'était pas facile.
Je passais souvent la nuit éveillée,
Mais c'est fini depuis longtemps.

Depuis que tu es parti, je vis une nouvelle vie,
Je me bats lentement pour retrouver ma liberté.
Et quand je trouve de nouveaux amis,
Je sais que ce sont les miens.
Depuis que tu es parti, je vis pleinement,
J'accepte volontiers la nostalgie.
Et quand je pense parfois à nous,
Ça fait encore mal, mais ça passera.
Depuis que tu es parti,
Depuis que tu es parti.

Toi, je ne me fais pas d'illusions,
Même si je pleure parfois en secret.
Je vais survivre, tu verras.

Je sais que je suis forte.
Bien sûr, au début, ce n'était pas facile.
Je passais souvent la nuit éveillée,
Mais c'est fini depuis longtemps.

Depuis que tu es parti, je vis une nouvelle vie,
Je me bats lentement pour retrouver ma liberté.
Et quand je trouve de nouveaux amis,
Je sais que ce sont les miens.
Depuis que tu es parti, je vis pleinement,
J'accepte volontiers la nostalgie.
Et quand je pense parfois à nous,
Ça fait encore mal, mais ça passera.
Depuis que tu es parti,
Depuis que tu es parti.

(Intro)

Depuis que tu es parti, je vis une nouvelle vie,
Je me bats lentement pour retrouver ma liberté.
Et quand je trouve de nouveaux amis,
Je sais que ce sont les miens.
Depuis que tu es parti, je vis pleinement,
J'accepte volontiers la nostalgie.
Et quand je pense parfois à nous,
Ça fait encore mal, mais ça passera.
Depuis que tu es parti,
Depuis que tu es parti.
Depuis que tu es parti,
Depuis que tu es parti.