Lyrics and translation Ireen Sheer - Sunshine in the Rain - Deutsche Fassung

Sunshine in the Rain - Deutsche Fassung

Du bist in Berlin und ich in München
Dann musst du nach London, ich nach Rom
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Geht nur per Telefon
Und wir träumen nachts dass wir uns küssen
Im Hotel, das nur zum Schlafen dient
Traurig, weil wir uns so sehr vermissen
Und so alleine sind
Spürst du meine Liebe wenn ich fort bin
Und wie sehr die Sehnsucht glücklich macht
Regentropfen fallen in der Wüste
Unsre Sonne scheint auch in der Nacht
Sunshine in the rain – hey, ich kann ihn sehn – sunshine in the rain
Sunshine in the rain – macht die Liebe schön – sunshine in the rain
Und ich wähl die Nummer deines Handys
Es liegt auf dem Nachttisch neben dir
Und das leise Flüstern deiner Stimme
Ist wie Musik in mir
Spürst du meine Liebe wenn ich fort bin
Und wie sehr die Sehnsucht glücklich macht
Regentropfen fallen in der Wüste
Unsre Sonne scheint auch in der Nacht
Sunshine in the rain...
Du bist in Paris und ich in Mailand
Und danach allein in Lissabon
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Geht nur per Telefon
Spürst du meine Liebe wenn ich fort bin
Und wie sehr die Sehnsucht glücklich macht
Regentropfen fallen in der Wüste
Unsre Sonne scheint auch in der Nacht
Sunshine in the rain...
Darling, wenn ich mir was wünschen könnte
Denk dir etwas Schönes aus mit mir
Und damit du weißt, wie ich dich liebe
Singe ich, I love you' vor der Tür

Le soleil sous la pluie - Version allemande

Tu es à Berlin et moi à Munich
Ensuite, tu dois aller à Londres, moi à Rome
Pour te dire à quel point je t'aime
On ne peut le faire que par téléphone
Et on rêve la nuit qu'on s'embrasse
À l'hôtel, juste pour dormir
Triste, car on se manque tant
Et on est si seules
Sens-tu mon amour quand je suis loin
Et comme le désir me rend heureuse
Des gouttes de pluie tombent dans le désert
Notre soleil brille même la nuit
Le soleil sous la pluie - hey, je le vois - le soleil sous la pluie
Le soleil sous la pluie - rend l'amour beau - le soleil sous la pluie
Et je compose ton numéro de portable
Il est sur ta table de nuit à côté de toi
Et le murmure doux de ta voix
Est comme de la musique en moi
Sens-tu mon amour quand je suis loin
Et comme le désir me rend heureuse
Des gouttes de pluie tombent dans le désert
Notre soleil brille même la nuit
Le soleil sous la pluie...
Tu es à Paris et moi à Milan
Et ensuite seule à Lisbonne
Pour te dire à quel point je t'aime
On ne peut le faire que par téléphone
Sens-tu mon amour quand je suis loin
Et comme le désir me rend heureuse
Des gouttes de pluie tombent dans le désert
Notre soleil brille même la nuit
Le soleil sous la pluie...
Mon chéri, si je pouvais souhaiter quelque chose
Imagine quelque chose de beau avec moi
Et pour que tu saches à quel point je t'aime
Je chanterai "Je t'aime" devant ta porte