Lyrics and translation Ireen Sheer - Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Ein jeder von uns hat nur einen Wunsch:
Ein Glück das nie mehr vergeht.
Man hofft und man plant, doch wer weiß und ahnt,
Wie schnell sich die Erde dreht.
Der Spatz in der Hand, der scheint interessant
Die Herzen die werden blind,
Denn jeder vergißt, was hinterher ist
Wenn wir einmal glücklich sind.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Der Mensch neben Dir, klopft an Deine Tür,
Weil er heut' so einsam ist.
Doch du sagst kein Wort, schickst ihn wieder fort,
Weil Du Deinen Himmel siehst.
Was morgen sein kann, geht Dich gar nichts an,
Du lebst für den Augenblick.
Ein flüchtiger Kuss bedeutet den Schluss
Und doch war die Nacht voll Glück.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Ja heut' geht's Dir gut und heut' hast Du Mut.
Doch bald kann das anders sein.
Dann fragst Du vielleicht, was hab ich erreicht,
Denn dann bist auch Du allein.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Quand le soleil brille, personne ne pense à la pluie

Chacun de nous n'a qu'un seul souhait :
Un bonheur qui ne se termine jamais.
On espère et on planifie, mais qui sait et qui devine
À quelle vitesse la terre tourne.
L'oiseau en main, il semble intéressant
Les cœurs deviennent aveugles,
Car chacun oublie ce qui est derrière
Quand nous sommes heureux.

Oui, quand le soleil brille, personne ne pense à la pluie.
Et chacun voit son monde dans la plus belle lumière.
Oui, quand le soleil brille, personne ne s'y oppose.
Mais quand la pluie tombe, on croit que le monde se brise.

L'homme à côté de toi, frappe à ta porte,
Parce qu'il est si seul aujourd'hui.
Mais tu ne dis pas un mot, tu le renvoies,
Parce que tu vois ton ciel.
Ce qui peut arriver demain, ne te concerne pas,
Tu vis pour le moment.
Un baiser fugace signifie la fin
Et pourtant, la nuit était pleine de bonheur.

Oui, quand le soleil brille, personne ne pense à la pluie.
Et chacun voit son monde dans la plus belle lumière.
Oui, quand le soleil brille, personne ne s'y oppose.
Mais quand la pluie tombe, on croit que le monde se brise.

Oui, aujourd'hui tu vas bien et aujourd'hui tu as du courage.
Mais bientôt, ça peut changer.
Alors tu te demanderas peut-être ce que j'ai accompli,
Car alors, tu seras aussi seul.

Oui, quand le soleil brille, personne ne pense à la pluie.
Et chacun voit son monde dans la plus belle lumière.
Oui, quand le soleil brille, personne ne s'y oppose.
Mais quand la pluie tombe, on croit que le monde se brise.