Lyrics and translation Ireen Sheer - Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Ein jeder von uns hat nur einen Wunsch:
Ein Glück das nie mehr vergeht.
Man hofft und man plant, doch wer weiß und ahnt,
Wie schnell sich die Erde dreht.
Der Spatz in der Hand, der scheint interessant
Die Herzen die werden blind,
Denn jeder vergißt, was hinterher ist
Wenn wir einmal glücklich sind.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Der Mensch neben Dir, klopft an Deine Tür,
Weil er heut' so einsam ist.
Doch du sagst kein Wort, schickst ihn wieder fort,
Weil Du Deinen Himmel siehst.
Was morgen sein kann, geht Dich gar nichts an,
Du lebst für den Augenblick.
Ein flüchtiger Kuss bedeutet den Schluss
Und doch war die Nacht voll Glück.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Ja heut' geht's Dir gut und heut' hast Du Mut.
Doch bald kann das anders sein.
Dann fragst Du vielleicht, was hab ich erreicht,
Denn dann bist auch Du allein.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Когда светит солнце, никто не думает о дожде

Каждый из нас имеет лишь одно желание:
Счастье, которое никогда не проходит.
Мы надеемся и планируем, но кто знает и предчувствует,
Как быстро вращается Земля.
Синица в руках кажется интересной,
Сердца становятся слепы,
Ведь каждый забывает, что будет потом,
Когда мы счастливы.

Да, когда светит солнце, никто не думает о дожде.
И каждый видит свой мир в самом прекрасном свете.
Да, когда светит солнце, никто не против.
Но когда идет дождь, кажется, что мир рушится.

Человек рядом с тобой стучится в твою дверь,
Потому что ему сегодня так одиноко.
Но ты не говоришь ни слова, прогоняешь его,
Потому что видишь свой рай.
Тебя не волнует, что может быть завтра,
Ты живешь одним мгновением.
Мимолетный поцелуй означает конец,
И все же ночь была полна счастья.

Да, когда светит солнце, никто не думает о дожде.
И каждый видит свой мир в самом прекрасном свете.
Да, когда светит солнце, никто не против.
Но когда идет дождь, кажется, что мир рушится.

Да, сегодня тебе хорошо, и сегодня ты смел.
Но скоро все может измениться.
Тогда ты, возможно, спросишь, чего я достиг,
Ведь тогда ты тоже будешь один.

Да, когда светит солнце, никто не думает о дожде.
И каждый видит свой мир в самом прекрасном свете.
Да, когда светит солнце, никто не против.
Но когда идет дождь, кажется, что мир рушится.