Lyrics and translation Irena Jarocka - Bliski sercu dzień (Remastered)

Bliski sercu dzień (Remastered)

Dzień, dzień, bliski sercu dzień

Gdy spojrzymy sobie w oczy, szczerze i bez złości
To będzie dzień, dzień, bliski sercu dzień
I kiedy odnajdziemy w sobie trochę zwykłej życzliwości
To będzie dzień, dzień, bliski sercu dzień

Cud niejeden się przydarzy w niby zwykłym dniu
Chleb nikomu się nie zdarzy upaść masłem w dół
I niejedna dawna troska powędruje w cień
W dzień w dzień bliski sercu dzień

Co roku na kalendarz patrząc nowy razem ze mną wierzcie
Że jest w nim dzień, dzień, bliski sercu dzień
Że człowiek co po rozum szedł do głowy, znajdzie go nareszcie
W ten jeden dzień, dzień, bliski sercu dzień

Przycupnięte i zziębnięte na najdalszej z gwiazd
Słowo dobre i serdeczne, wracaj między nas
Ogrzej się przy naszych sercach, przestąp naszą sień
W dzień, dzień, bliski sercu dzień

Przycupnięte i zziębnięte na najdalszej z gwiazd
Słowo dobre i serdeczne, wracaj między nas
Ogrzej się przy naszych sercach, przestąp naszą sień
W dzień, dzień, bliski sercu dzień

W dzień, dzień, bliski sercu dzień
W dzień, bliski sercu dzień

Jour proche du cœur (Remasterisé)

Jour, jour, jour proche du cœur

Quand nous nous regarderons dans les yeux, sincèrement et sans colère
Ce sera un jour, jour, jour proche du cœur
Et quand nous trouverons en nous un peu de gentillesse ordinaire
Ce sera un jour, jour, jour proche du cœur

Un miracle se produira dans une journée apparemment ordinaire
Le pain ne tombera jamais au beurre
Et bien des soucis d'antan s'en iront dans l'ombre
Jour après jour, jour proche du cœur

Chaque année, en regardant le calendrier, nouveau avec moi, croyez-moi
Qu'il y a un jour, jour, jour proche du cœur
Que l'homme qui a suivi la raison, la trouvera enfin
Ce jour-là, jour, jour proche du cœur

Accroupi et froid sur la plus lointaine des étoiles
Le mot gentil et sincère, reviens parmi nous
Réchauffe-toi auprès de nos cœurs, franchis notre seuil
Jour, jour, jour proche du cœur

Accroupi et froid sur la plus lointaine des étoiles
Le mot gentil et sincère, reviens parmi nous
Réchauffe-toi auprès de nos cœurs, franchis notre seuil
Jour, jour, jour proche du cœur

Jour, jour, jour proche du cœur
Jour, jour proche du cœur