Lyrics and translation Irena Jarocka - Odpływają Kawiarenki

Odpływają Kawiarenki

A kiedy już przyjdzie czas
Pełne po brzegi są kawiarenki
Pod okna ich, całe z gwiazd
Gdzieś w zakamarki wielkich miast
Ciągnie nas

Kawiarenki (na na na)
Kawiarenki (na na na)
Małe tak, że zaledwieś wszedł
Zniżasz głos aż po szept
Mimochodem, kamień w wodę
Wpadnie coś, z bardzo wielkich spraw
W czarną toń małych kaw

Kawiarenki (na na na)
Kawiarenki (na na na)
Z cienia w pół i ze świata w pół
Ty i ja, i nasz stół
Za witrażem szklanych marzeń
Ledwo świat poznajemy już
Choć jest tuż

Miejsc koło nas coraz mniej
Już dymi z okien złotym obłokiem
I barman już woła: "hej"
Już kawiarenka rusza w rejs
Wielki rejs

Kawiarenki (na na na)
Kawiarenki (na na na)
Stolik nasz w nieważkości lamp
Krąży tu, krąży tam
Filiżanki, białe ptaki
Lecą wprost w kolorowy dym
Płyną w nim, giną w nim

Pan i pani (na na na)
Zaszeptani (na na na)
Któż to wie, gdzie naprawdę są
Ona z nim, i on z nią
Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż
Stolik nasz

Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż
Stolik nasz

Уплывают Кафе

А когда приходит время
Полны до краев все кафешки
Под их окна, сотканные из звезд,
Куда-то в закоулки больших городов
Нас тянет

Кафешки (на на на)
Кафешки (на на на)
Настолько маленькие, что едва войдя
Ты понижаешь голос до шепота
Между прочим, как камень в воду,
Упадет что-то из очень важных дел
В черную пучину маленьких чашечек кофе

Кафешки (на на на)
Кафешки (на на на)
Из полумрака и наполовину из мира грез
Ты и я, и наш столик
За витражом стеклянных фантазий
Мы едва узнаем мир
Хотя он совсем рядом

Мест рядом с нами все меньше
Из окон уже струится золотистый дым
И бармен уже кричит: "эй"
Кафе отправляется в плавание
В большое плавание

Кафешки (на на на)
Кафешки (на на на)
Наш столик в невесомости ламп
Кружа здесь, кружа там
Чашки, словно белые птицы
Летят прямо в разноцветный дым
Парят в нем, исчезают в нем

Дама и господин (на на на)
Шепчутся (на на на)
Кто знает, где они на самом деле
Она с ним, и он с ней
Кафешки, кафешки
Унесут куда-то до седьмого неба
Наш столик

Кафешки, кафешки
Унесут куда-то до седьмого неба
Наш столик