Był ktoś - Irena Jarocka translation in German

Był ktoś

Nie ja kupuję z tobą zbiorki nut i słucham Bacha,
Nie ja powoli w drzwiach przekręcam klucz, wciąż tak nieśmiała.
Nie ja odpływam tam gdzie mocniej noc muzyką gra,
Nie ja wybacz, że nie ja.

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem,
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram.
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień.
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Nie ja przynoszę ci w koszyku dzień i słodzę kawę,
Nie ja odważnie ruszam w wielki świat jak ty tramwajem
Nie ja przy oknie czasem czekam do białego dnia,
Nie ja wybacz, że nie ja

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram,
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam

Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Da war jemand

Nicht ich kaufe mit dir Notensammlungen und höre Bach,
Nicht ich drehe langsam den Schlüssel in der Tür, immer noch so schüchtern.
Nicht ich drifte dorthin, wo die Nacht stärker von Musik erfüllt ist,
Nicht ich, verzeih, dass ich es nicht bin.

Da war jemand, der die Trauer mit einem warmen Wort von deinem Gesicht wischte,
Da war jemand, der mir aus Sand ein Theater baute, in dem ich spiele.
Da war jemand, der mich fester an der Hand nahm und mich ins Feuer führte.
Da war jemand, jemand ganz allein.

Nicht ich bringe dir den Tag im Korb und süße deinen Kaffee,
Nicht ich fahre mutig in die große Welt wie du mit der Straßenbahn,
Nicht ich warte manchmal am Fenster bis zum Morgengrauen,
Nicht ich, verzeih, dass ich es nicht bin.

Da war jemand, der die Trauer mit einem warmen Wort von deinem Gesicht wischte,
Da war jemand, der mir aus Sand ein Theater baute, in dem ich spiele,
Da war jemand, der mich fester an der Hand nahm und mich ins Feuer führte,
Da war jemand, jemand ganz allein.

Da war jemand, der mich fester an der Hand nahm und mich ins Feuer führte,
Da war jemand, jemand ganz allein.