Lyrics and translation Irena Jarocka - Był ktoś

Był ktoś

Nie ja kupuję z tobą zbiorki nut i słucham Bacha,
Nie ja powoli w drzwiach przekręcam klucz, wciąż tak nieśmiała.
Nie ja odpływam tam gdzie mocniej noc muzyką gra,
Nie ja wybacz, że nie ja.

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem,
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram.
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień.
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Nie ja przynoszę ci w koszyku dzień i słodzę kawę,
Nie ja odważnie ruszam w wielki świat jak ty tramwajem
Nie ja przy oknie czasem czekam do białego dnia,
Nie ja wybacz, że nie ja

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram,
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam

Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Il y avait quelqu'un

Ce n'est pas moi qui achète avec toi des recueils de partitions et écoute Bach,
Ce n'est pas moi qui tourne lentement la clé dans la porte, toujours si timide.
Ce n'est pas moi qui m'envole là où la nuit joue plus fort de sa musique,
Ce n'est pas moi, pardonne-moi, ce n'est pas moi.

Il y avait quelqu'un qui a essuyé la tristesse de mon visage avec un mot chaud,
Il y avait quelqu'un qui m'a construit un théâtre de sable où je joue.
Il y avait quelqu'un qui a pris ma main plus fort, qui m'a conduite au feu.
Il y avait quelqu'un, quelqu'un tout simplement.

Ce n'est pas moi qui t'apporte un panier de soleil et qui sucre ton café,
Ce n'est pas moi qui m'aventure courageusement dans le grand monde comme tu le fais en tram,
Ce n'est pas moi qui attends parfois au bord de la fenêtre jusqu'à l'aube,
Ce n'est pas moi, pardonne-moi, ce n'est pas moi.

Il y avait quelqu'un qui a essuyé la tristesse de mon visage avec un mot chaud,
Il y avait quelqu'un qui m'a construit un théâtre de sable où je joue,
Il y avait quelqu'un qui a pris ma main plus fort, qui m'a conduite au feu,
Il y avait quelqu'un, quelqu'un tout simplement.

Il y avait quelqu'un qui a pris ma main plus fort, qui m'a conduite au feu,
Il y avait quelqu'un, quelqu'un tout simplement.