Lyrics and translation Irena Jarocka - Gondolierzy znad Wisły

Gondolierzy znad Wisły

Daleko gdzieś Wenecja
Gondole z lampionami
Śpiewają gondolierzy
Szczęśliwie zakochanym
Śpiewają o miłości
W zaułkach echo gra
I cichnie zasłuchany wiatr

Gondolierzy znad Wisły
Barkami wożą piach
Mieszają wiosłem złoto
Odbitych w wodzie gwiazd
Gwiazd, które zbladły rankiem
Nim sierp księżyca znikł
Gdy wstawał nad Warszawą
Nowy, słoneczny świt

Gondolierzy znad Wisły
Barkami wożą piach
Mieszają wiosłem złoto
Odbitych w wodzie gwiazd
Gwiazd, które zbladły rankiem
Nim sierp księżyca znikł
Gdy wstawał nad Warszawą
Nowy, słoneczny świt

Mieszkają bez adresu
Kto chciałby do nich pisać
Niech pisze
Pierwsza barka przy moście
Rzeka Wisła rzeka Wisła, rzeka Wisła

Gondoliers de la Vistule

Loin, quelque part, Venise
Des gondoles avec des lanternes
Les gondoliers chantent
Heureusement amoureux
Ils chantent l'amour
Dans les ruelles, l'écho résonne
Et le vent silencieux écoute

Les gondoliers de la Vistule
Transportent du sable dans leurs bateaux
Ils mélangent l'or avec leurs rames
Des étoiles reflétées dans l'eau
Des étoiles qui ont pâli au matin
Avant que la faucille de la lune ne disparaisse
Quand un nouveau lever de soleil, ensoleillé, se levait sur Varsovie
.

Les gondoliers de la Vistule
Transportent du sable dans leurs bateaux
Ils mélangent l'or avec leurs rames
Des étoiles reflétées dans l'eau
Des étoiles qui ont pâli au matin
Avant que la faucille de la lune ne disparaisse
Quand un nouveau lever de soleil, ensoleillé, se levait sur Varsovie
.

Ils vivent sans adresse
Qui voudrait leur écrire
Écrivez
Premier bateau près du pont
La rivière Vistule, la rivière Vistule, la rivière Vistule