Kocha Się Raz - Irena Jarocka translation in German

Kocha Się Raz

Powiedz, dlaczego drażnisz się ze mną aż tak?
Robisz na przekór, jak możesz człowieku, no jak
Ci co się lubią chętnie się czubią, to fakt
Mówiąc najprościej, podobno miłości to znak

Kocha sie raz, potem drugi i trzeci i znów
Bo drzemie w nas tyle celów, i pragnień, i snów
Kocha się raz, wierzy w gwiazdy, kabały i sny
Słońce się rodzi nad naszą nadzieją, że teraz to właśnie Ty

Długo szukałem aż Cię spotkałem w dzień zły
Burza z wichrami i deszcz z piorunami to Ty
Przyznaj sie trudno, było ci nudno czyż nie?
Już nie udawaj za życia przyprawę masz mnie

Kocha sie raz, potem drugi i trzeci, i znów
Bo drzemie w nas tyle celów, i pragnień, i snów
Kocha się raz, wierzy w gwiazdy, kabały i sny
Słońce się rodzi nad naszą nadzieją, że teraz to właśnie Ty
Kocha sie raz, potem drugi i trzeci, i znów
Bo drzemie w nas tyle celów, i pragnień, i snów
Kocha się raz, wierzy w gwiazdy, kabały i sny
Słońce się rodzi nad naszą nadzieją, że teraz to właśnie Ty

Man liebt nur einmal

Sag mir, warum ärgerst du mich so sehr?
Du machst alles absichtlich, wie kannst du nur, Mensch, wie nur?
Die sich mögen, necken sich gerne, das stimmt.
Einfach gesagt, ist das angeblich ein Zeichen der Liebe.

Man liebt einmal, dann ein zweites und drittes Mal und wieder.
Weil in uns so viele Ziele, Wünsche und Träume schlummern.
Man liebt einmal, glaubt an Sterne, Kabalen und Träume.
Die Sonne geht auf über unserer Hoffnung, dass du es diesmal bist.

Ich habe lange gesucht, bis ich dich an einem schlechten Tag traf.
Ein Sturm mit Windböen und Regen mit Blitzen, das bist du.
Gib es zu, dir war langweilig, nicht wahr?
Tu nicht so, du hast mich als Würze des Lebens.

Man liebt einmal, dann ein zweites und drittes Mal und wieder.
Weil in uns so viele Ziele, Wünsche und Träume schlummern.
Man liebt einmal, glaubt an Sterne, Kabalen und Träume.
Die Sonne geht auf über unserer Hoffnung, dass du es diesmal bist.
Man liebt einmal, dann ein zweites und drittes Mal und wieder.
Weil in uns so viele Ziele, Wünsche und Träume schlummern.
Man liebt einmal, glaubt an Sterne, Kabalen und Träume.
Die Sonne geht auf über unserer Hoffnung, dass du es diesmal bist.