Lyrics and translation Irena Jarocka - Odplywaja Kawiarenki

Odplywaja Kawiarenki

A kiedy już przyjdzie czas
Pełne po brzegi są kawiarenki
Pod okna ich, całe z gwiazd
Gdzieś w zakamarki wielkich miast
Ciągnie nas

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Małe tak, że zaledwieś wszedł
Zniżasz głos aż po szept
Mimochodem, kamień w wodę
Wpadnie coś, z bardzo wielkich spraw
W czarną toń małych kaw

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Z cienia w pół i ze świata w pół
Ty i ja, i nasz stół
Za witrażem szklanych marzeń
Ledwo świat poznajemy już
Choć jest tuż

Miejsc koło nas coraz mniej
Już dymi z okien złotym obłokiem
I barman już woła: "hej"
Już kawiarenka rusza w rejs
Wielki rejs

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Stolik nasz w nieważkości lamp
Krąży tu, krąży tam
Filiżanki, białe ptaki
Lecą wprost w kolorowy dym
Płyną w nim, giną w nim

Pan i Pani zaszeptani
Któż to wie, gdzie naprawdę są
Ona z nim, i on z nią

Kawiarenki, kawiarenki, na na
Porwą gdzieś w siódme niebo aż, stolik nasz

Na, na, na, na

Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż, stolik nasz

Na, na, na, na

Les Cafés Partent

Et quand le moment sera venu
Les cafés sont pleins à craquer
Sous leurs fenêtres, tout en étoiles
Quelque part dans les recoins des grandes villes
Ça nous attire

Les cafés, na, na, les cafés, na, na
Si petits qu'à peine tu y entres
Tu baisses la voix jusqu'au murmure
Au passage, une pierre dans l'eau
Tombe quelque chose, de très grandes choses
Dans la noirceur des petits cafés

Les cafés, na, na, les cafés, na, na
De l'ombre à moitié et du monde à moitié
Toi et moi, et notre table
Derrière la vitre des rêves de verre
On ne connaît presque plus le monde
Bien qu'il soit tout près

Il y a de moins en moins de places autour de nous
Déjà la fumée sort des fenêtres en nuage d'or
Et le barman crie déjà : "hé"
Déjà le café part en voyage
Un grand voyage

Les cafés, na, na, les cafés, na, na
Notre table dans l'apesanteur des lampes
Tourne ici, tourne là
Les tasses, des oiseaux blancs
Vont directement dans la fumée colorée
Ils nagent dedans, ils disparaissent dedans

Monsieur et Madame chuchotent
Qui sait où ils sont vraiment
Elle avec lui, et lui avec elle

Les cafés, les cafés, na na
Ils emportent quelque part jusqu'au septième ciel, notre table

Na, na, na, na

Les cafés, les cafés
Ils emportent quelque part jusqu'au septième ciel, notre table

Na, na, na, na