Lyrics and translation Irena Jarocka - Odszedł stąd

Odszedł stąd

Odszedł stąd
W zawieruchę i największy ziąb
Wziął gitarę, książki dwie i kurtkę na grzbiet
I przez miasto z głową w chmurach szedł

Odszedł stąd
Choć miał tutaj wikt i ciepły kąt
Gdyby bardziej starał się to miałby i mnie
I nie byłoby mu chyba źle

Do wynajęcia świat
Ma wszędzie ten sam szyld
Nie został jednak tu i w deszczu z oczu mi znikł

Odszedł stąd
Zwinął żagle, jakby gnał go czort
Gdzie dziś znajdzie nieba strzęp
Gdzie warto by nieść dźwięk gitary i dla ludzi wiersz

Odszedł stąd
Mój poeta na pogodę złą
Pewnie gdzieś tam zmienia świat, chce o coś się bić
Kto go teraz tam nauczy żyć

Do wynajęcia świat
Ma wszędzie ten sam szyld
Nie został jednak tu i w deszczu z oczu mi znikł

Odszedł stąd
W zawieruchę i największy ziąb
Wziął gitarę, książki dwie i kurtkę na grzbiet
I przez miasto z głową w chmurach szedł

Odszedł stąd
Minął miesiąc, potem nawet rok
W szarym mieście czasem gra zła płyta lub deszcz
Pora, aby stąd wyjechać gdzieś
Pora, aby stąd wyjechać gdzieś

Il est parti d'ici

Il est parti d'ici
Dans la tempête et le froid le plus glacial
Il a pris sa guitare, deux livres et un blouson sur le dos
Et il a traversé la ville, la tête dans les nuages

Il est parti d'ici
Bien qu'il ait eu ici de la nourriture et un coin chaud
S'il s'était plus efforcé, il aurait eu moi aussi
Et il ne lui aurait probablement pas été mal

Le monde à louer
A la même enseigne partout
Il n'est pas resté ici et a disparu de mes yeux sous la pluie

Il est parti d'ici
Il a enroulé ses voiles, comme s'il était poursuivi par le diable
Où trouvera-t-il aujourd'hui un coin de ciel
Où il vaudrait la peine de porter le son de la guitare et un poème pour les gens

Il est parti d'ici
Mon poète pour le mauvais temps
Il est probablement en train de changer le monde quelque part, il veut se battre pour quelque chose
Qui lui apprendra à vivre là-bas maintenant ?

Le monde à louer
A la même enseigne partout
Il n'est pas resté ici et a disparu de mes yeux sous la pluie

Il est parti d'ici
Dans la tempête et le froid le plus glacial
Il a pris sa guitare, deux livres et un blouson sur le dos
Et il a traversé la ville, la tête dans les nuages

Il est parti d'ici
Un mois a passé, puis même un an
Dans la ville grise, parfois un mauvais disque ou la pluie joue
Il est temps de partir d'ici quelque part
Il est temps de partir d'ici quelque part