Lyrics and translation Irena Jarocka - To Co Zdarza Się Raz

To Co Zdarza Się Raz

Jeden grosz, rzucony byle gdzie
Jedna chwila niestraconych szans
Jedna myśl, na dobre i na złe
To, co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden list, pożółkły chyba już
I rozmowy długie, aż po brzask
Jeden dzień, wtulony w nocy chłód
To co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden wiersz, zaledwie parę słów
I ta pamięć, w której nie brak nas
Jeden błąd, dzielony pół na pół
To, co zdarza się naprawdę raz

Ce qui arrive une fois

Une pièce de monnaie, lancée n'importe où
Un moment de chances non manquées
Une pensée, pour le meilleur et pour le pire
Ce qui arrive vraiment une fois

Le ciel en feu, la terre en feu
Les jours courent
Quelqu'un part pour que quelqu'un revienne
Est-ce que je trouverai dans cette grande ville
Mon autre rive ?
Est-ce que je jetterai un pont sur la rivière des événements ?

Une lettre, probablement déjà jaunie
Et de longues conversations, jusqu'à l'aube
Un jour, blotti dans le froid de la nuit
Ce qui arrive vraiment une fois

Le ciel en feu, la terre en feu
Les jours courent
Quelqu'un part pour que quelqu'un revienne
Est-ce que je trouverai dans cette grande ville
Mon autre rive ?
Est-ce que je jetterai un pont sur la rivière des événements ?

Un vers, juste quelques mots
Et ce souvenir, où nous ne manquons pas
Une erreur, partagée à moitié
Ce qui arrive vraiment une fois