Lyrics and translation Irena Jarocka - Wymyśliłam cię

Wymyśliłam cię

Wymyśliłam cię nocą przy blasku świec
Nauczyłam się ciebie po prostu chcieć
Wystarczyła mi chwila niewielka
Byś imię miał, byś po prostu się stał

Wymyśliłam cię z cienia, nim nastał świt
Powierzyłam się niemal aż po sam wstyd
Nie wahałam się ani minuty
Byś imię miał, byś nareszcie się stał

Dobrze wiem, co oznacza samotność
Osobna noc, osobny dzień
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno
Niech dzieje się co chce, co chce!

Wymyśliłam cię w gniewie na parę chwil
Nauczyłam się ciebie - no cóż, to styl
Nie wierzyłam w to ani przez moment
Byś imię miał, byś naprawdę się stał

Pomyliłam się - tak przecież bywa też
Wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz
Wystarczyła mi chwila niedługa
Byś imię miał, byś na zawsze je miał

Dobrze wiem, co oznacza samotność
Osobna noc, osobny dzień
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno
Niech dzieje się co chce, co chce!

Pomyliłam się - tak przecież bywa też
Wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz
Wystarczyła mi chwila niedługa
Byś imię miał, byś na zawsze je miał

Je t'ai inventé

Je t'ai inventé la nuit à la lueur des bougies
J'ai appris à te désirer tout simplement
Un moment a suffi
Pour que tu aies un nom, pour que tu sois tout simplement

Je t'ai inventé de l'ombre avant l'aube
Je me suis livrée presque jusqu'à la honte
Je n'ai pas hésité une seule minute
Pour que tu aies un nom, pour que tu sois enfin

Je sais bien ce que signifie la solitude
Une nuit à part, un jour à part
Lorsque la solitude devient trop pénible
Que tout arrive, que tout arrive !

Je t'ai inventé dans la colère pendant quelques instants
J'ai appris à te connaître - eh bien, c'est mon style
Je n'y croyais pas un seul instant
Que tu aies un nom, que tu sois vraiment

Je me suis trompée - c'est comme ça que ça arrive aussi
Je t'ai inventé, alors reste - si tu veux
Un moment a suffi
Pour que tu aies un nom, pour que tu l'aies pour toujours

Je sais bien ce que signifie la solitude
Une nuit à part, un jour à part
Lorsque la solitude devient trop pénible
Que tout arrive, que tout arrive !

Je me suis trompée - c'est comme ça que ça arrive aussi
Je t'ai inventé, alors reste - si tu veux
Un moment a suffi
Pour que tu aies un nom, pour que tu l'aies pour toujours