Zgubiłam to wszystko - Irena Jarocka translation in German

Zgubiłam to wszystko

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne lata
I ten błękit znad łąk i tę zieleń
Gdy wzrok tonie w sadach

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne słońca
W ciszy szept, aż po krzyk
I tę noc, aż po świt, aż do końca

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Kiedyś chciałeś mi dać nieba okruch jasny
By nad nami i w nas
Szybciej spalił się czas nieprzyjazny

Kiedyś chciałeś mi dać miejsce w swoich myślach
Lecz z miłości sprzed lat
Nie pozostał dziś ślad nawet iskra

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Bo zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Ich habe all das verloren

Einst wolltest du mir Hände voller Sommer geben
Und dieses Blau über den Wiesen und dieses Grün
Wenn der Blick in Obstgärten versinkt

Einst wolltest du mir Hände voller Sonne geben
Im Flüstern der Stille, bis zum Schrei
Und diese Nacht, bis zum Morgengrauen, bis zum Ende

Doch ich habe all das verloren, all das verloren
Habe es achtlos auf dem Weg verstreut
Aus der Vergessenheit, wie von einer langen Reise
Heute komme ich wortlos zu dir

Einst wolltest du mir ein Stückchen hellen Himmel geben
Damit über uns und in uns
Die unfreundliche Zeit schneller vergeht

Einst wolltest du mir einen Platz in deinen Gedanken geben
Doch von der Liebe vergangener Jahre
Ist heute keine Spur, nicht einmal ein Funke geblieben

Doch ich habe all das verloren, all das verloren
Habe es achtlos auf dem Weg verstreut
Aus der Vergessenheit, wie von einer langen Reise
Heute komme ich wortlos zu dir

Denn ich habe all das verloren, all das verloren
Habe es achtlos auf dem Weg verstreut
Aus der Vergessenheit, wie von einer langen Reise
Heute komme ich wortlos zu dir