Lyrics and translation Irena Jarocka - Zgubiłam to wszystko

Zgubiłam to wszystko

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne lata
I ten błękit znad łąk i tę zieleń
Gdy wzrok tonie w sadach

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne słońca
W ciszy szept, aż po krzyk
I tę noc, aż po świt, aż do końca

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Kiedyś chciałeś mi dać nieba okruch jasny
By nad nami i w nas
Szybciej spalił się czas nieprzyjazny

Kiedyś chciałeś mi dać miejsce w swoich myślach
Lecz z miłości sprzed lat
Nie pozostał dziś ślad nawet iskra

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Bo zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

J'ai tout perdu

Tu voulais me donner un jour des mains pleines d'été
Et ce bleu des prairies et cette verdure
Quand le regard se perd dans les vergers

Tu voulais me donner un jour des mains pleines de soleil
Dans le silence, un murmure jusqu'au cri
Et cette nuit, jusqu'à l'aube, jusqu'à la fin

Mais j'ai perdu, j'ai perdu tout ça
Je l'ai éparpillé négligemment sur le chemin
Du souvenir, comme d'un long voyage
Aujourd'hui, je viens te voir sans un mot

Tu voulais me donner un jour une miette de ciel clair
Pour que sur nous et en nous
Le temps hostile se consume plus vite

Tu voulais me donner un jour une place dans tes pensées
Mais de l'amour d'il y a des années
Il ne reste plus aujourd'hui aucune trace, même une étincelle

Mais j'ai perdu, j'ai perdu tout ça
Je l'ai éparpillé négligemment sur le chemin
Du souvenir, comme d'un long voyage
Aujourd'hui, je viens te voir sans un mot

Car j'ai perdu, j'ai perdu tout ça
Je l'ai éparpillé négligemment sur le chemin
Du souvenir, comme d'un long voyage
Aujourd'hui, je viens te voir sans un mot