Co z tobą mała - Irena Santor translation in French

Co z tobą mała

Co z Tobą mała? Wyglądasz całkiem nie ta sama
Co z Tobą mała? Tragedia albo melodramat
Co Ci się stało? Ktoś zabrał ci co najpierw dał
I dzień się nocą czarną stał i w cichym sercu dziki szkwał
I ogłupiałaś mała

Co z Tobą mała? Przede mną odkryj serca burzę
Też to poznałam, ja na tym świecie żyję dłużej
Tyle widziałam, że dzisiaj mogę zaśmiać się
Chodź tutaj mała, na pewno nie jest aż tak źle
Widzisz, no widzisz tak jest urządzony świat
Że czas ucieka nazbyt chyżo
I nawet z brzegu moich lat nie można zajrzeć za horyzont
Przewidzieć jutra nie jest w stanie nikt
Uprzedzić w porę celność ciosu
Ukryje zawód, uśmiech albo krzyk
Choć każdy jest kowalem swojego losu
Życie, życie jak alkohol wchodzi w krew
I warto je używać nałogowo
Znów kwitną kwiaty, lecą liście z drzew
I zaczynamy wciąż na nowo
Co z tobą mała? Tak ci się oczy zapaliły
Co z tobą, mała? Że masz w uśmiechu tyle siły
I znów byś chciała na koniec świata za nim iść
W sekundzie jednej zaraz dziś
Przekreślić wczoraj, chwilą żyć
No co ci się stało, mała?
No widzisz mała, co Twoje chwytasz mocno w pięści
Już słońce wstało, niech ci we wszystkim się poszczęści
Ze snu Twój pałac w realnym świecie możesz wznieść
Bądź zdrowa mała i bądź mądrzejsza niż ja
Cześć

Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ?

Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ? Tu n'as plus l'air d'être le même
Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ? Une tragédie ou un mélodrame
Que t'est-il arrivé ? Quelqu'un t'a repris ce qu'il t'avait donné
Et le jour est devenu nuit noire, et dans ton cœur silencieux une tempête sauvage
Et tu es devenu fou, mon petit

Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ? Dévoile-moi la tempête de ton cœur
J'ai connu ça aussi, je vis dans ce monde depuis plus longtemps
J'en ai tant vu que je peux en rire aujourd'hui
Viens ici, mon petit, ce n'est sûrement pas si grave
Tu vois, tu vois, le monde est ainsi fait
Que le temps s'enfuit trop vite
Et même du bord de mes années, je ne peux pas voir au-delà de l'horizon
Personne ne peut prédire l'avenir
Anticiper la précision du coup
Cacher la déception, un sourire ou un cri
Bien que chacun soit l'artisan de son propre destin
La vie, la vie comme l'alcool entre dans le sang
Et il vaut la peine d'en abuser
Les fleurs refleurissent, les feuilles tombent des arbres
Et on recommence toujours à nouveau
Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ? Tes yeux se sont illuminés
Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ? Tu as tant de force dans ton sourire
Et tu voudrais à nouveau le suivre jusqu'au bout du monde
En une seconde, tout de suite maintenant
Effacer hier, vivre l'instant
Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit ?
Tu vois, mon petit, tu serres fort dans tes poings ce qui est tien
Le soleil s'est levé, que la chance te sourie en tout
De ton rêve, tu peux construire ton palais dans le monde réel
Sois en bonne santé, mon petit, et sois plus sage que moi
Au revoir