Na prawo most, na lewo most - Irena Santor translation in French

Na prawo most, na lewo most

Kiedy rano jadę osiemnastką
Chociaż ciasno, chociaż tłok
Patrzę na kochane moje miasto
Które mnie zadziwia co krok
Bo tu Marszałkowska i Trasa W-Z
Krakowskie Przedmieście i tunel, i wnet

Na prawo most, na lewo most
A dołem Wisła płynie
Tu rośnie dom, tam rośnie dom
Z godziny na godzinę
Autobusy czerwienią migają
Zaglądają do okien tramwajom
Wciąż większy gwar, wciąż więcej nas
W Warszawie, najmilszym z miast

A w niedzielę, kiedy dzień się chyli
Widzę z mostu świateł blask
Gdy w dalekich oknach w jednej chwili
Noc zapala tysiące gwiazd
I patrzę na wodę, latarnie w niej drżą
I śpiewam Warszawie mej piosenkę tę

Na prawo most, na lewo most
A dołem Wisła płynie
Tu rośnie dom, tam rośnie dom
Z godziny na godzinę
Autobusy czerwienią migają
Zaglądają do okien tramwajom
Wciąż większy gwar, wciąż więcej nas
W Warszawie, najmilszym z miast

Un pont à droite, un pont à gauche

Quand je prends le dix-huit le matin,
Même si c'est serré, même si c'est bondé,
Je regarde ma ville bien-aimée,
Qui me surprend à chaque pas.
Car voici Marszałkowska et la Route W-Z,
Krakowskie Przedmieście et le tunnel, et bientôt

Un pont à droite, un pont à gauche,
Et en dessous coule la Vistule.
Ici pousse une maison, là pousse une maison,
D'heure en heure.
Les autobus clignotent en rouge,
Ils jettent un coup d'œil aux fenêtres des tramways.
Toujours plus de bruit, toujours plus de monde,
À Varsovie, la plus belle des villes.

Et le dimanche, quand le jour baisse,
Je vois du pont l'éclat des lumières.
Quand dans les fenêtres lointaines, en un instant,
La nuit allume des milliers d'étoiles.
Et je regarde l'eau, les lampadaires y tremblent,
Et je chante cette chanson à ma Varsovie.

Un pont à droite, un pont à gauche,
Et en dessous coule la Vistule.
Ici pousse une maison, là pousse une maison,
D'heure en heure.
Les autobus clignotent en rouge,
Ils jettent un coup d'œil aux fenêtres des tramways.
Toujours plus de bruit, toujours plus de monde,
À Varsovie, la plus belle des villes.