Lyrics and translation Irena Santor - Tych Lat Nie Odda Nikt

Tych Lat Nie Odda Nikt

Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt
Gdy swoją drogą ja chodziłam
Swoją drogą ty
Gdy słowa tłumił żal
Gdy oczy ściemniał gniew
Gdy drażnił muzyki dźwięk
I nocnych ptaków śpiew

Tych lat straconych lat
Nie odda nam już nikt
Nikt nam nie odda pięknych
Nocy ani dni
Tych zmierzchów pełnych barw
I tych wiosennych burz
Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz
Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudzi świt
I gwiazd które spadły w dół
Nie odda nam już nikt

Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt
Nie powracajmy już do dawnych nocy ani dni
Wyrzućmy z serca żal
Uciszmy nagły gniew
Witajmy muzyki dźwięk
I nocnych ptaków śpiew
Tych lat idących lat
Już nam nie weźmie nikt
Nikt nie zabierze pięknych nocy ani dni
Tych zmierzchów pełnych barw
I tych wiosennych burz
Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz

Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudzi świt
I gwiazd które lecą w dół
Nie weźmie nam już nikt...

Ces années, personne ne les reprendra

Ces années, personne ne les reprendra
Ces années, personne ne les reprendra
Alors que je marchais sur mon propre chemin
Sur ton chemin toi
Quand la tristesse étouffait les mots
Quand la colère obscurcissait les yeux
Quand le son de la musique irritait
Et le chant des oiseaux nocturnes

Ces années perdues
Personne ne nous les rendra
Personne ne nous rendra les nuits
Ni les jours magnifiques
Ces crépuscules pleins de couleurs
Et ces tempêtes printanières
Quand le vent plie les arbres
Quand la poussière dorée tourbillonne
Les quelques moments les plus silencieux
Avant que les oiseaux ne réveillent l'aube
Et les étoiles qui sont tombées
Personne ne nous les rendra

Ces années, personne ne les reprendra
Ces années, personne ne les reprendra
Ne retournons plus aux nuits et aux jours d'autrefois
Chassons la tristesse de notre cœur
Calmons la colère soudaine
Accueillons le son de la musique
Et le chant des oiseaux nocturnes
Ces années qui s'en vont
Personne ne nous les prendra
Personne ne nous prendra les nuits magnifiques ni les jours
Ces crépuscules pleins de couleurs
Et ces tempêtes printanières
Quand le vent plie les arbres
Quand la poussière dorée tourbillonne

Les quelques moments les plus silencieux
Avant que les oiseaux ne réveillent l'aube
Et les étoiles qui filent
Personne ne nous les prendra...