Lyrics and translation Irena Santor - Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi
Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi

Czem prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana

Czem prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie

Jako Bogu cześć Mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości

Jako Bogu cześć Mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości

Ach, witaj, Zbawco, z dawna żądany
Cztery tysiące lat wyglądany

Na Ciebie, króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił

Na Ciebie, króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił

I my czekamy na Ciebie, Pana
A skoro przyjdziesz na głos kapłana

Padniemy na twarz przed Tobą
Wierząc, żeś jest pod osobą
Chleba i wina

Padniemy na twarz przed Tobą
Wierząc, żeś jest pod osobą
Chleba i wina

Au milieu du silence de la nuit

Au milieu du silence de la nuit, une voix s'élève
Levez-vous, bergers, Dieu vous est né

Dépêchez-vous de vous préparer
Hâtez-vous vers Bethléem
Pour accueillir le Seigneur

Dépêchez-vous de vous préparer
Hâtez-vous vers Bethléem
Pour accueillir le Seigneur

Ils allèrent et trouvèrent l'Enfant dans une crèche
Avec tous les signes qui leur avaient été donnés

Ils Lui rendirent hommage comme à Dieu
Et en L'accueillant, ils s'écrièrent
Avec une grande joie

Ils Lui rendirent hommage comme à Dieu
Et en L'accueillant, ils s'écrièrent
Avec une grande joie

Ah, sois le bienvenu, Sauveur, tant attendu
Attendu depuis quatre mille ans

Les prophètes T'attendaient, ô Roi,
Et c'est cette nuit que Tu
T'es révélé à nous

Les prophètes T'attendaient, ô Roi,
Et c'est cette nuit que Tu
T'es révélé à nous

Et nous T'attendons, Seigneur,
Et dès que Tu viendras à la voix du prêtre

Nous tomberons face contre terre devant Toi
Croyant que Tu es sous l'apparence
Du pain et du vin

Nous tomberons face contre terre devant Toi
Croyant que Tu es sous l'apparence
Du pain et du vin