Lyrics and translation Irene Cara - You Hurt Me Once

You Hurt Me Once

I'm sure it was nothing
But you never used to bring somebody else along
Used to be our thing
Going to a movie, then we wander home
All these little landmines
All these little things that one can read two ways
Like when you take every call outside
Seems that I've forgotten how to read your face
But I know you too well to get it wrong

... If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You're all that I have to lose
Couldn't hurt you if I wanted to
I've decided on you

... If you keep it going
Then one by one, the memories will start to blur
You'll ruin the good ones
But I guess my photo album's none of your concern
Don't humor me with kindness
There's nothing kind about a hundred small betrayals
If you love me at all, you'll kill it now

... If you have to hurt me, hurt me once
If you have to end it, get it done
You have all these choices, I have none
You're all that I have to lose
Couldn't hurt you if I wanted to
I've decided on you, I've decided on you

... And if I'm disappointed
It's 'cause you're not the person I knew
If I had it my way, I'd be kinder than you
I'm sure I'll forgive you, and soon
I'm ashamed but I'm proud of it, too

... I decided on you

Ты ранил меня однажды

Я уверена, что это ничего не значило,
Но ты раньше никогда не приводил никого с собой.
Раньше это было наше –
Сходить в кино, а потом бродить до дома.
Все эти маленькие мины,
Все эти мелочи, которые можно понять двояко.
Например, когда ты отвечаешь на каждый звонок на улице.
Кажется, я разучилась читать по твоему лицу,
Но я слишком хорошо тебя знаю, чтобы ошибиться.

... Если тебе нужно сделать мне больно, сделай это один раз.
Если тебе нужно покончить с этим, покончи.
У тебя есть выбор, у меня – нет.
Ты – это всё, что я могу потерять.
Я бы не смогла сделать тебе больно, даже если бы захотела.
Я сделала свой выбор.

... Если ты продолжишь в том же духе,
То одно за другим воспоминания начнут стираться.
Ты испортишь хорошие,
Но, полагаю, мой фотоальбом тебя не касается.
Не жалей меня,
Нет ничего хорошего в сотне мелких предательств.
Если ты меня хоть немного любишь, убей это сейчас же.

... Если тебе нужно сделать мне больно, сделай это один раз.
Если тебе нужно покончить с этим, покончи.
У тебя есть выбор, у меня – нет.
Ты – это всё, что я могу потерять.
Я бы не смогла сделать тебе больно, даже если бы захотела.
Я сделала свой выбор, я сделала свой выбор.

... И если я разочарована,
То потому, что ты не тот человек, которого я знала.
Будь моя воля, я бы была добрее к тебе.
Я уверена, что прощу тебя, и скоро.
Мне стыдно, но я горжусь этим.

... Я сделала свой выбор.