Lyrics and translation Irene Grandi - A memoria

A memoria

A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare
A memoria saprei raccontare quali sono i gesti dentro al
Tuo mattino quando ti vesti in mezzo ad uno sbadiglio
Provo ad immaginare
Cosa stai pensando
A memoria potrei disegnare la tua faccia assorta
Mentre stai leggendo hai quell′espressione di chi sa viaggiare
Di chi sa arrivare
A memoria saprei ritornare sulla strada che porta verso te
E non è paura di restare sola ma la gioia immensa di volerti ancora
Dalla memoria vorrei cancellare tutte quelle volte che ci siam traditi
E con le parole ci siam fatti male
Solo per il gusto di ferirsi
Poi ti giri mi guardi sorridi
E sei la luna piena
Dove io ti vengo a cercare
E poi possiamo ancora salire
A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare
A memoria potrei disegnare la tua faccia assorta
Mentre stai leggendo hai quell'espressione di chi sa viaggiare
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Sulla luna piena
Dove stiamo atterrando proprio questa sera
Su di un′immensa luna piena
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Dove io ti vengo a cercare
E noi vi saluteremo tutti questa sera
Dalla sua grande schiena
Tu mi fai salire
E mi fai arrivare
Dove io ti vengo a cercare
Dove io ti vengo a cercare
E forse da così lontano
E forse da così lontano
Anche da così lontano
A memoria ti saprei dire quante ciglia hai
Qual è il loro suono quando chiudi gli occhi prima di dormire
Io ti sto a guardare.

De mémoire

De mémoire, je pourrais te dire combien de cils tu as
Quel est leur son quand tu fermes les yeux avant de dormir
Je te regarde
De mémoire, je pourrais te raconter quels sont les gestes dans ton
Matin quand tu t'habilles au milieu d'un bâillement
J'essaie d'imaginer
A quoi tu penses
De mémoire, je pourrais dessiner ton visage absorbé
Alors que tu lis, tu as cette expression de celui qui sait voyager
Qui sait arriver
De mémoire, je pourrais revenir sur la route qui mène vers toi
Et ce n'est pas la peur d'être seule, mais la joie immense de te vouloir encore
De mémoire, j'aimerais effacer toutes ces fois où nous nous sommes trahis
Et avec les mots, nous nous sommes fait du mal
Juste pour le plaisir de se blesser
Alors tu te retournes, tu me regardes, tu souris
Et tu es la pleine lune
Où je viens te chercher
Et puis on peut encore monter
De mémoire, je pourrais te dire combien de cils tu as
Quel est leur son quand tu fermes les yeux avant de dormir
Je te regarde
De mémoire, je pourrais dessiner ton visage absorbé
Alors que tu lis, tu as cette expression de celui qui sait voyager
Tu me fais monter
Et tu me fais arriver
Sur la pleine lune
Où nous atterrissons ce soir
Sur une immense pleine lune
Tu me fais monter
Et tu me fais arriver
Où je viens te chercher
Et nous saluerons tous ce soir
De son grand dos
Tu me fais monter
Et tu me fais arriver
Où je viens te chercher
Où je viens te chercher
Et peut-être de si loin
Et peut-être de si loin
Même de si loin
De mémoire, je pourrais te dire combien de cils tu as
Quel est leur son quand tu fermes les yeux avant de dormir
Je te regarde.