Lyrics and translation Irene Grandi - C'est la vie

C'est la vie

E oggi i miei pensieri sono più silenzi che colori
E oggi non c′è sole non c'è luna da cercare fuori
Nella testa ho fatto un giro ed ho trovato un′altra idea di me
Che non sapevo di avere
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Prendila così
C'est La Vie
Alzo il volume e via
Al mare
C'est La Vie
L′amore risplende anche se piove
C′est La Vie
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Oggi in questo posto non c'è scampo piove dentro e fuori
Sui pensieri, sulla casa, sul divano, sugli stessi errori
Ma se oggi ho fatto il pieno di benzina e soprattutto di te
Che cosa dovrei fare
C′est La Vie
Alzo il volume e via
Al mare
C'est La Vie
L′amore risplende sul bene e sul male
E un raggio di sole fa ancora sperare
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Perché il mondo non è quello che è
Il mondo è come lo vuoi
Lo vuoi vedere?
Prendila così
C'est La Vie.

Это жизнь

И сегодня мои мысли — скорее тишина, чем краски,
И сегодня нет ни солнца, ни луны, которые можно было бы искать снаружи.
В своей голове я совершила путешествие и нашла другую себя,
О которой я не знала.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Хочешь увидеть?
Воспринимай это так:
Это жизнь.
Делаю музыку громче и уезжаю
К морю.
Это жизнь.
Любовь сияет, даже если идет дождь.
Это жизнь.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Хочешь увидеть?
Сегодня в этом месте нет спасения, дождь идет внутри и снаружи,
На мысли, на дом, на диван, на те же ошибки.
Но если сегодня я заправилась бензином и, главное, тобой,
Что мне делать?
Это жизнь.
Делаю музыку громче и уезжаю
К морю.
Это жизнь.
Любовь сияет в добре и зле,
И луч солнца все еще дает надежду.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Потому что мир не такой, какой он есть,
Мир такой, каким ты его хочешь видеть.
Хочешь увидеть?
Воспринимай это так:
Это жизнь.