Dulcisimo Amante - Irene Grandi translation in French

Dulcisimo Amante

Dulcísimo amante dulcísimo instante
Yo te busco en la noche
Amo esta ciudad, me faltas
Dulcísimo amante la noche marca el instante
En que te busco entre la gente de esta ciudad
Y no siento calor ni frío
No distingo más un mar de un río
No entiendo más estas historias
Cuál me gusta y cuáles no
Son ya tantos días que
No sé estar sin que tu estés
Sin tu ánimo oh ánimo ánimo no sé
Ninna aah, ninna ooh (por el mar por el cielo)
Duerme ya yo iré (por el sol te lo ruego)
A cuidarte y duerme la ciudad
(Por tantos motivos por miles de cosas)
Y dormirás ninna aah
Hasta que hemos descubierto que
Abrazarnos nos une tan bien
Y manana nunca llegará
Ninna oh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh
Cuando amarse hace dano siento que ahora te extrano
Yo dibujaré tu rostro y estarás aquí
Mi dulcísima alma (que late en la noche)
Rompe la calma (alma que late)
Siento como pasas
Muy cerca de mí
Los minutos si no estás como gotas caen en mí
Falta ánimo oh ánimo ánimo sin ti
Ninna aah, ninna ooh (por el mar por el cielo)
Duerme ya yo iré (por el sol te lo ruego)
A cuidarte y duerme la ciudad
(Por tantos motivos por miles de cosas)
Y dormirás ninna aah
Hasta que hemos descubierto que
Abrazarnos nos une tan bien
Es un sueno que no acabará
Ninna oh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh

Mon très cher amant

Mon très cher amant, mon très cher instant
Je te cherche dans la nuit
J'aime cette ville, tu me manques
Mon très cher amant, la nuit marque l'instant
Où je te cherche parmi les gens de cette ville
Et je ne sens ni le chaud ni le froid
Je ne distingue plus une mer d'une rivière
Je ne comprends plus ces histoires
Lequel j'aime et lesquels non
Il y a déjà tant de jours que
Je ne sais pas être sans que tu sois là
Sans ton âme, oh âme, âme, je ne sais pas
Ninna aah, ninna ooh (par la mer, par le ciel)
Dors déjà, j'irai (par le soleil, je te le prie)
Pour prendre soin de toi et la ville dort
(Pour tant de raisons, pour des milliers de choses)
Et tu dormiras ninna aah
Jusqu'à ce que nous ayons découvert que
Nous embrasser nous unit si bien
Et demain n'arrivera jamais
Ninna oh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh
Quand s'aimer fait mal, je sens que maintenant tu me manques
Je dessinerai ton visage et tu seras ici
Mon âme très douce (qui bat dans la nuit)
Briser le calme (âme qui bat)
Je sens que tu passes
Très près de moi
Les minutes si tu n'es pas là, comme des gouttes tombent sur moi
Il manque de l'âme, oh âme, âme, sans toi
Ninna aah, ninna ooh (par la mer, par le ciel)
Dors déjà, j'irai (par le soleil, je te le prie)
Pour prendre soin de toi et la ville dort
(Pour tant de raisons, pour des milliers de choses)
Et tu dormiras ninna aah
Jusqu'à ce que nous ayons découvert que
Nous embrasser nous unit si bien
C'est un rêve qui ne finira jamais
Ninna oh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh uohh