Lyrics and translation Irene Grandi - Fiera di me

Fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Sono rimasta sopra il ciglio di un burrone senza mai cadere
E pago il conto
Per aver speso le ambizioni di una vita tutte in un secondo

Non ho fatto tesoro del tempo
Ma se resti al mio franco potrò
Dimostrarti le cose che ho dentro
E prometto

Che farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Ma dimmi tu, cos'è la vita di una donna che non sa rischiare?
Sei rimasta al mio fianco comunque
Anche quando ero fuori di me
Noi non siamo una cosa qualunque
Siamo stelle

E farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no (no, no, no)
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me

Ero fuori di me
E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera

E se non funzionerà la colpa sarà mia
Ma non cambierò mai rotta, seguo solo una via
Vorrei solo che tu un giorno fossi fiera di me
Perché farò dei miei difetti la mia perfezione
Farò delle mie sbandate la mia direzione
E alla prima tentazione saprò dire di no
È stato un maledetto giorno che ero fuori di me
Spero tanto che tu un giorno sarai fiera di me

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)

Fière de moi

J'ai fait du bien, j'ai fait du mal
Je suis restée au bord d'un précipice sans jamais tomber
Et je paie la facture
Pour avoir dépensé les ambitions d'une vie en une seconde

Je n'ai pas fait trésor du temps
Mais si tu restes à mon franc, je pourrai
Te montrer ce que j'ai à l'intérieur
Et je promets

Que je ferai de mes défauts ma perfection
Je ferai de mes écarts ma direction
Et à la première tentation, je saurai dire non
Et si cela ne fonctionne pas, la faute sera la mienne
Mais je ne changerai jamais de cap, je suis juste une voie
J'aimerais juste que tu sois un jour fière de moi

J'ai fait du bien, j'ai fait du mal
Mais dis-moi, qu'est-ce que la vie d'une femme qui ne sait pas prendre de risques ?
Tu es restée à mes côtés malgré tout
Même quand j'étais hors de moi
Nous ne sommes pas une chose quelconque
Nous sommes des étoiles

Et je ferai de mes défauts ma perfection
Je ferai de mes écarts ma direction
Et à la première tentation, je saurai dire non (non, non, non)
Et si cela ne fonctionne pas, la faute sera la mienne
Mais je ne changerai jamais de cap, je suis juste une voie
Ce fut un jour maudit où j'étais hors de moi

J'étais hors de moi
Et si cela ne fonctionne pas, la faute sera la mienne
Mais je ne changerai jamais de cap, je suis juste une voie
J'aimerais juste que tu sois un jour fière

Et si cela ne fonctionne pas, la faute sera la mienne
Mais je ne changerai jamais de cap, je suis juste une voie
J'aimerais juste que tu sois un jour fière de moi
Parce que je ferai de mes défauts ma perfection
Je ferai de mes écarts ma direction
Et à la première tentation, je saurai dire non
Ce fut un jour maudit où j'étais hors de moi
J'espère tant que tu seras un jour fière de moi

(Mhm-mhm, na-na)
(Mhm, na-na)
(Mhm-mhm, na-na)