Lyrics and translation Irene Grandi - In Vacanza Da una Vita

In Vacanza Da una Vita

Che cos′ho?
Forse ho voglia di te
Ma non riesco a trovare un fiammifero
Per guardarmi dentro
Non lo so cosa voglio, però
Ad ogni modo allora cos'è
Tutto questo tormento
Che mi brucia dentro. Cos′è?
Che cos'ho?
Forse cerco qualcosa
Qualcuno che mi porti via
Vivo perduta nel mare (della mia fantasia)
Ed ogni notte è un dolore (che col sole va via)
Io lo so, è una vita che questa mia vita va avanti così
E perché no, vivo in vacanza da una vita
(Perché no) e tra una discesa e una salita
Perché una ragione non c'è, perché
(E perché no) trovare acqua di fonte che si beve
(Perché no) sotto un sole che bagna di calore
Perché no, no, vivo ridendo
Perché no, no, e va bene così
Perché no, no, vivo sognando
In vacanza da una vita che è la mia, che cos′è
Che cos′ho? Resto sola in città a cercarti
E non riesco a trovarti un solo difetto
Che cos'ho che non va? E non riesco a dormire
E continuo a rotolarmi nel letto, ancora
Vivo perduta nel mare (della mia fantasia)
Ed ogni notte è un dolore (che col sole va via)
Io lo so, è una vita che questa mia vita va avanti così
E perché no, vivo in vacanza da una vita
(Perché no) e tra una discesa e una salita
Perché una ragione non c′è, perché
(E perché no) trovare acqua di fonte che si beve
(Perché no) sotto un sole che bagna di calore
Perché no, no, vivo ridendo
Perché no, no, e va bene così
Perché no
Vivo in vacanza da una vita
(Perché no) tra una discesa e una salita
Perché una ragione non c'è, perché
(E perché no) un giro in bici e fermarsi (perché piove)
A far l′amore sotto un salice piangente che ride
E perché no (aria-ria-ria-rio)
Vivo in vacanza da una vita
(Perché no, aria-ria-ria-rio)
Tra una discesa e una salita
(Perché no) sotto un sole, sotto un sole
Sotto un sole che bagna di calore
(Aria-ria-ria-rio) trovare acqua di fonte che si beve
(Perché no) sotto un sole, sotto un sole
Sotto un sole che bagna di calore
E perché no, aria-ria-ria-rio
(Perché no, aria-ria-ria-rio) vivo in vacanza da una vita

В отпуске всю жизнь

Что со мной?
Возможно, я хочу тебя
Но не могу найти спичку
Чтобы заглянуть внутрь себя
Не знаю, чего хочу, однако
В любом случае, что же это такое
Вся эта мука
Которая жжет меня изнутри. Что это?
Что со мной?
Возможно, я ищу что-то
Кого-то, кто унесет меня прочь
Я живу потерянной в море (своей фантазии)
И каждая ночь — это боль (которая уходит с солнцем)
Я знаю, это жизнь, и моя жизнь продолжается так
И почему бы и нет, я живу в отпуске всю жизнь
(Почему бы и нет) и между спуском и подъемом
Потому что нет причины, потому что
(И почему бы и нет) найти родниковую воду, которую можно пить
(Почему бы и нет) под солнцем, которое согревает своим теплом
Почему бы и нет, нет, я живу смеясь
Почему бы и нет, нет, и это хорошо
Почему бы и нет, нет, я живу мечтая
В отпуске всю жизнь, которая моя, что это
Что со мной? Я остаюсь одна в городе, чтобы искать тебя
И не могу найти в тебе ни одного недостатка
Что со мной не так? И я не могу спать
И продолжаю ворочаться в постели, снова
Я живу потерянной в море (своей фантазии)
И каждая ночь — это боль (которая уходит с солнцем)
Я знаю, это жизнь, и моя жизнь продолжается так
И почему бы и нет, я живу в отпуске всю жизнь
(Почему бы и нет) и между спуском и подъемом
Потому что нет причины, потому что
(И почему бы и нет) найти родниковую воду, которую можно пить
(Почему бы и нет) под солнцем, которое согревает своим теплом
Почему бы и нет, нет, я живу смеясь
Почему бы и нет, нет, и это хорошо
Почему бы и нет
Я живу в отпуске всю жизнь
(Почему бы и нет) между спуском и подъемом
Потому что нет причины, потому что
(И почему бы и нет) прокатиться на велосипеде и остановиться (потому что идет дождь)
Чтобы заняться любовью под плакучей ивой, которая смеется
И почему бы и нет (ария-ария-ария-рио)
Я живу в отпуске всю жизнь
(Почему бы и нет, ария-ария-ария-рио)
Между спуском и подъемом
(Почему бы и нет) под солнцем, под солнцем
Под солнцем, которое согревает своим теплом
(Ария-ария-ария-рио) найти родниковую воду, которую можно пить
(Почему бы и нет) под солнцем, под солнцем
Под солнцем, которое согревает своим теплом
И почему бы и нет, ария-ария-ария-рио
(Почему бы и нет, ария-ария-ария-рио) я живу в отпуске всю жизнь