Lyrics and translation Irene Grandi - La cometa di Halley

La cometa di Halley

Tu vuoi vivere così
Per inerzia e per comodità
Per qualcosa che non riesco più a capire
E poi ami con tranquillità
Come un Dio lontano che non ha
Nè problemi nè miracoli da fare

Non capisci che ci ucciderà
Questo nostro esistere a metà
Che la casa ha i rubinetti da cambiare

Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo
Mi disegnavi illusioni e possibilità
E la Cometa di Halley ferì il velo nero
Che immaginiamo nasconda la felicità

Tu vuoi vivere così
Coi vantaggi della civiltà
E pontifichi su ciò che ci fa male
Non la vedi la stupidità
Di una relazione che non ha
Francamente neanche un asso da giocare

Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo
Mi disegnavi illusioni e possibilità
E la Cometa di Halley ferì il velo nero
Che immaginiamo nasconda la felicità

Lasciami da sola
Fallo solo per un po'
Lascia stare
Non pensarci più
Lasciami la radio accesa
Lasciami cantare
E qualche cosa da mangiare
Servirà

Io ti dico addio
Tu mi dici ciao
Io ti dico addio
Tu mi dici ciao
Hello
Goodbye
Hello

La comète de Halley

Tu veux vivre comme ça
Par inertie et par confort
Pour quelque chose que je ne comprends plus
Et puis tu aimes tranquillement
Comme un Dieu lointain qui n'a
Ni problèmes ni miracles à faire

Tu ne comprends pas que cela nous tuera
Cette façon d'exister à moitié
Que la maison a des robinets à changer

Et pourtant, un jour tu riais et me montrant le ciel
Tu dessinais des illusions et des possibilités
Et la comète de Halley a percé le voile noir
Que nous imaginons cacher le bonheur

Tu veux vivre comme ça
Avec les avantages de la civilisation
Et tu pontifices sur ce qui nous fait mal
Tu ne vois pas la stupidité
D'une relation qui n'a pas
Franchement même un atout à jouer

Et pourtant, un jour tu riais et me montrant le ciel
Tu dessinais des illusions et des possibilités
Et la comète de Halley a percé le voile noir
Que nous imaginons cacher le bonheur

Laisse-moi tranquille
Fais-le juste pour un moment
Laisse tomber
N'y pense plus
Laisse-moi la radio allumée
Laisse-moi chanter
Et quelque chose à manger
Cela servira

Je te dis au revoir
Tu me dis bonjour
Je te dis au revoir
Tu me dis bonjour
Hello
Goodbye
Hello