Lyrics and translation Irene Grandi - Oltre

Oltre

In mezzo a un prato sento l'erba dentro me
Sdraiata sopra o sotto al mondo che va da sé
Mi sento appiccicata a lui e lui a me
Come a un fratello che non vedo mai

E ancora l'erba mi ricopre ancora un po'
Il cielo sembra a due millimetri da me
Una coperta azzurra, la più grande che c'è
In fondo il cielo inizia soltanto da qui

Ed oltre cosa ci sarà
Oltre solo se si va
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

Il vento scorre in mezzo a tutto e tutto va
Tornare indietro non si può
E in ogni istante tante porte dolci e amare
La vita è aprirle tutte almeno in po'

Ed oltre cosa ci sarà
Oltre solo se si va
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

Oltre cosa ci sarà
E oltre solo se si fa
Oltre mi accompagnerà
In ogni istante che sarò

За гранью

Посреди луга я чувствую траву внутри себя,
Лежа на земле или под землёй, которая вертится сама по себе.
Я чувствую себя привязанной к ней, а она — ко мне,
Как к брату, которого я никогда не вижу.

И снова трава укрывает меня ещё немного,
Небо кажется в двух миллиметрах от меня,
Лазурное покрывало, самое большое из всех,
В конце концов, небо начинается именно отсюда.

И что там, за гранью?
За гранью окажешься, только если пойдешь,
За гранью меня будет сопровождать,
Каждое мгновение, которое я буду проживать.

Ветер проносится сквозь всё, и всё движется,
Назад пути нет.
И в каждое мгновение — множество дверей, сладких и горьких,
Жизнь — это открыть их все, хотя бы чуть-чуть.

И что там, за гранью?
За гранью окажешься, только если пойдешь,
За гранью меня будет сопровождать,
Каждое мгновение, которое я буду проживать.

Что там, за гранью?
И за гранью окажешься, только если сделаешь шаг,
За гранью меня будет сопровождать,
Каждое мгновение, которое я буду проживать.