Lyrics and translation Irene Grandi - Tutti più felici

Tutti più felici

Si scioglierà questo tuo cuore
In mezzo a questa tempesta di sabbia
Si arrenderà sotto i cannoni
Questo rumore di piazza e di voci
La libertà è storia antica
Quando le idee non ti accorgi che mancano
È diventato possibile odiare
Facendo finta di farti un piacere

E siamo tutti più felici di come passano questi anni
Senza volontà, qualche novità arriva sempre
E siamo tutti più felici di come passano questi anni
Mi convincerai di una verità per fregarmi
Ma siamo solo più nemici, mentre passano questi anni
Senza identità e più fragili di un cristallo

Proverò io con le mie mani
A ripulirti da tutti i tuoi mali
Non basterà, questo è sicuro
Dovrai guarire anche me, ti scongiuro

E siamo tutti più felici di come passano questi anni
Senza volontà, qualche novità arriva sempre
Siamo tutti più felici di come passano questi anni
Mi convincerai di una verità per fregarmi
Ma siamo solo più nemici, mentre passano questi anni
Senza identità e più fragili di un cristallo

Mille angeli son caduti giù con un lampo
E la notte che non finiva più si è dissolta nella pioggia
Ti domanderai se hai paura o sei contento
Poi mi stringerai così tra i tuoi battiti

Siamo tutti più felici di come passano questi anni
Senza volontà, qualche novità arriva sempre
E siamo tutti più felici di come passano questi anni
Senza identità e più fragili di un cristallo

Si scioglierà questo tuo cuore
Si scioglierà questo tuo cuore

Tous plus heureux

Ce cœur de toi va fondre
Au milieu de cette tempête de sable
Il se rendra sous les canons
Ce bruit de la place et des voix
La liberté est une histoire ancienne
Quand tu ne te rends pas compte que les idées manquent
Il est devenu possible de haïr
En faisant semblant de te faire plaisir

Et nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Sans volonté, une nouveauté arrive toujours
Et nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Tu me convaincras d'une vérité pour me tromper
Mais nous ne sommes que plus ennemis, alors que ces années passent
Sans identité et plus fragiles qu'un cristal

Je vais essayer de mes propres mains
De te purifier de tous tes maux
Ce ne sera pas suffisant, c'est sûr
Tu devras me guérir aussi, je t'en supplie

Et nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Sans volonté, une nouveauté arrive toujours
Nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Tu me convaincras d'une vérité pour me tromper
Mais nous ne sommes que plus ennemis, alors que ces années passent
Sans identité et plus fragiles qu'un cristal

Mille anges sont tombés avec un éclair
Et la nuit qui ne finissait jamais s'est dissoute dans la pluie
Tu te demanderas si tu as peur ou si tu es content
Ensuite, tu me serreras si fort contre tes battements de cœur

Nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Sans volonté, une nouveauté arrive toujours
Et nous sommes tous plus heureux de la façon dont ces années passent
Sans identité et plus fragiles qu'un cristal

Ce cœur de toi va fondre
Ce cœur de toi va fondre