Lyrics and translation Irene Scruggs - Must Get Mine In Front

Must Get Mine In Front

Sally ran a bakery shop down the street
Those jelly roll cakes all weights a little to me
Sam hang around said give me a break
I want you to trust me with some of your cake
I'm going up the river got a job loading sacks
I'll pay for cake when I get back
She said Mister don't be no ham
What kind of fool do you think I am
Some folks will trust you to come back and pay
I must get mine in front
I'll trust you tomorrow if you pay today
Must have have mine in front
I trusted your father he ain't no good
He owes every woman in the neighbourhood
Some folks may trust you to come back and pay
I must have mine in front I mean it, I must have mine in front
Some folks may trust you to come back and pay
But I must get mine in front
I'll trust you tomorrow if you pay today
I must get mine in front
I trusted your uncle he sure (?) paid
He must think I got my stuff to give away
Some folks may trust you to come back and pay
But I must have mine in front I mean it, I must have mine in front
I give your grandmother credit, and that old man
Is going all around town putting me on the pan
Some folks may trust you to come back and pay
But I must get mine in front
Let your money talk, must have mine in front

Il faut que j'aie le mien en premier

Sally tenait une pâtisserie en bas de la rue
Ces gâteaux roulés à la gelée pesaient un peu pour moi
Sam traînait et a dit, donne-moi une chance
Je veux que tu me fasses confiance avec un peu de ton gâteau
Je monte la rivière, j'ai un travail de chargement de sacs
Je payerai le gâteau quand je reviendrai
Elle a dit, Monsieur, ne fais pas le malin
Quel genre de crétin penses-tu que je sois
Certaines personnes te feront confiance pour revenir payer
Je dois avoir le mien en premier
Je te ferai confiance demain si tu payes aujourd'hui
Il faut que j'aie le mien en premier
J'ai fait confiance à ton père, il n'est pas fiable
Il doit de l'argent à toutes les femmes du quartier
Certaines personnes peuvent te faire confiance pour revenir payer
Je dois avoir le mien en premier, je le dis, je dois avoir le mien en premier
Certaines personnes peuvent te faire confiance pour revenir payer
Mais je dois avoir le mien en premier
Je te ferai confiance demain si tu payes aujourd'hui
Il faut que j'aie le mien en premier
J'ai fait confiance à ton oncle, il n'a jamais payé
Il doit penser que j'ai mes trucs à donner
Certaines personnes peuvent te faire confiance pour revenir payer
Mais je dois avoir le mien en premier, je le dis, je dois avoir le mien en premier
Je fais confiance à ta grand-mère, et ce vieil homme
Il court partout en ville en me mettant en difficulté
Certaines personnes peuvent te faire confiance pour revenir payer
Mais je dois avoir le mien en premier
Laisse ton argent parler, il faut que j'aie le mien en premier