Lyrics and translation Irene Skylakaki - It's Getting Darker

It's Getting Darker

It's getting darker, do you even care?
It's getting harder, I'm getting there

Words are biting the bitten flesh
You will get well soon and I wish you the best

Now my heart is getting jealous and this feeling burns my guts
And I want to give you flowers but end up giving you dust
Oh this powerful connection always binding me and you
Now I'm feeling your affection but somehow it makes me blue

I don't feel anymore the job is done he cried
I don't feel any more my heart is dry

These silly songs my mother's worry
Will never tell the real story
If you want, I'll let you in
But I declare I surely will sin

You're no god no need to lecture
And I'll make sure not to neglect you

Now you throw your arms around me and you tell me I'm your girl
When we both know in a second it can all turn into hell
Well I really feel your love and I truly know you care
But I fear that in a second you'll be crawling in despair

I don't feel anymore the job is done he cried
I don't feel any more my heart is dry

It's getting darker, do you even care?
It's getting harder, I'm getting there
We're getting there
We're getting there
I'm getting there
We're getting there

Il fait de plus en plus sombre

Il fait de plus en plus sombre, est-ce que tu t'en fiches ?
Il devient de plus en plus difficile, j'y arrive

Les mots mordent la chair mordue
Tu vas aller mieux bientôt et je te souhaite le meilleur

Maintenant, mon cœur est jaloux et ce sentiment me brûle les tripes
Et j'ai envie de t'offrir des fleurs mais je finis par te donner de la poussière
Oh, cette puissante connexion qui nous lie toujours, toi et moi
Maintenant, je ressens ton affection mais en quelque sorte, elle me rend triste

Je ne sens plus rien, le travail est terminé, a-t-il pleuré
Je ne ressens plus rien, mon cœur est sec

Ces chansons stupides, la préoccupation de ma mère
Ne raconteront jamais la vraie histoire
Si tu veux, je te laisserai entrer
Mais je déclare que je pècherai sûrement

Tu n'es pas un dieu, pas besoin de faire la leçon
Et je veillerai à ne pas te négliger

Maintenant, tu me prends dans tes bras et tu me dis que je suis ta fille
Alors que nous savons tous les deux qu'en une seconde, tout peut virer au cauchemar
Eh bien, je sens vraiment ton amour et je sais vraiment que tu t'en soucies
Mais je crains qu'en une seconde, tu rampes dans le désespoir

Je ne sens plus rien, le travail est terminé, a-t-il pleuré
Je ne ressens plus rien, mon cœur est sec

Il fait de plus en plus sombre, est-ce que tu t'en fiches ?
Il devient de plus en plus difficile, j'y arrive
On y arrive
On y arrive
J'y arrive
On y arrive