Lyrics and translation Irene Skylakaki - Sweet Sorrow

Sweet Sorrow

If I could say a single thing
I'd say this love will make you sin
Will pull you up and put you down
One day a king the next day a clown

But if you think you've got the guts
Then go ahead and drive me nuts
I told you once I told you twice but you just always roll the dice

So go ahead for one last time
I'll let you in my twisted mind
And If you're scared I'll hold you tight
I'll keep you warm and safe tonight

Just go away tomorrow
Parting is such sweet sorrow
I'm going to give you this heart covered in blood
As long as you go away tomorrow

Tonight I want to really change
Open up the tiger's cage
I will not have the same old fight
I want to drink and dance the night

Away
Until tomorrow
Parting is such sweet sorrow
I'm gonna give you this heart covered
In blood As long as you go away tomorrow

But sometimes I really cannot stand tomorrow
Will you stand right here with me?
Careless hearts can easily be blown up
Is that what you want to be?

If I could say a single thing
I'd say this love will make you sin
Will pull you up and put you down
One day a king the day next a clown

Douleur douce

Si je pouvais dire une seule chose
Je dirais que cet amour te fera pécher
Te fera monter et te fera tomber
Un jour roi, le lendemain clown

Mais si tu penses avoir le cran
Alors vas-y et rends-moi folle
Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois, mais tu continues à jouer aux dés

Alors vas-y, une dernière fois
Je te laisserai entrer dans mon esprit tordu
Et si tu as peur, je te serrerai fort
Je te tiendrai au chaud et en sécurité ce soir

Pars simplement demain
Le départ est une si douce douleur
Je vais te donner ce cœur couvert de sang
Tant que tu pars demain

Ce soir, je veux vraiment changer
Ouvrir la cage du tigre
Je ne vais pas avoir le même combat que d'habitude
Je veux boire et danser toute la nuit

Partir
Jusqu'à demain
Le départ est une si douce douleur
Je vais te donner ce cœur couvert
De sang Tant que tu pars demain

Mais parfois, je ne supporte vraiment pas demain
Resteras-tu ici avec moi ?
Les cœurs insouciants peuvent facilement exploser
Est-ce ce que tu veux être ?

Si je pouvais dire une seule chose
Je dirais que cet amour te fera pécher
Te fera monter et te fera tomber
Un jour roi, le lendemain clown