Lyrics and translation Irene Zin Mar Myint - Crush is my Friend

Crush is my Friend

ငါဟာနင့္ရဲ႕ ခ်စ္သူမျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ေပမဲ့
ငါဟာ နင့္အတြက္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးသူငယ္ခ်င္း
နင္ခံစားရတိုင္း အနားမွာအျမဲ
ငါေလ႐ွိခြင့္ရရင္ ေက်နပ္တယ္
နင္ေလငါ့ကို အျမဲလို ေမးေနက်စကား
ငါမွာ ခ်စ္ရမဲ့သူ ခ်စ္သူမ႐ွိဘူးလားတဲ့
ရင္ကိုဖြင့္ျပလိုက္ခ်င္တယ္
နင္တေယာက္တည္းပဲ ဘယ္ေလာက္ထိ
ခ်စ္တယ္ဆိုတာကို မင္းသိသြားရင္လည္း
ဒီတသက္ထား႐ွိၾကမဲ့ အခင္မင္ပ်က္မလားဆိုး
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကင့ါအား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
နင္တို႔ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးဟာ ငါ့သူငယ္ခ်င္းပါပဲ
တကယ္ကို လိုက္ဖက္တယ္ အားလုံးမွာလည္း
ငါေလဝမ္းနည္း ဝမ္းသာနဲ႔
လက္ခုပ္တီးကာ ငိုေႂကြးရင္းနဲ႔
ႀကိတ္ခံစားမယ္ ငါရင္ထဲမွာလည္း
စြန္႔လႊတ္ရင္းနဲ႔ ခ်စ္ေတာ့မယ္
ဒီတသတ္ အလိုခ်င္ဆုံးေသာ နင့္ဆီက
ခင္မင္႐ိုးသားမႈနဲ႔ မင္းတေယာက္ရဲ႕အနားမွာ
႐ွိခြင့္ရရင္လည္း ငါခ်စ္ေသာ
နင့္ရဲ႕ဘဝ ေစာင့္ေ႐ွာက္ေနခ်င္ေသးတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ေဟး ေရး ဟိုး
ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
တကယ္ပါ ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ဖြင့္ေျပာရန္အတြက္ေတာ့ သိပ္သိပ္ခက္ေနတယ္
ေတာ္ၾကာေန နင္ကငါ့အား မုန္းတီးသြားမွာလည္း
အေတြးေလးနဲ႔တင္ ေၾကာက္လန္႔မိပါတယ္
ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းကို ျပန္ခ်စ္ေနမိေတာ့လည္း
ေဟး... ေဟး.

Mon béguin est mon ami

Je ne peux pas être ton amoureuse,
Mais je suis ta meilleure amie,
Toujours à tes côtés, peu importe ce que tu traverses,
Je serais là pour toi, mon cœur.
Tu me poses toujours la même question,
Si j’ai quelqu’un dans ma vie, si j’ai un amoureux.
Je voudrais te dire la vérité,
Que tu es le seul, jusqu’où,
Jusqu’où va ton amour, tu le sais?
J’ai peur que notre amitié ne s’effondre.
Je l’avoue, j’ai des sentiments pour mon ami,
Mais c’est si difficile de te les avouer.
J’ai peur que tu me rejettes un jour,
Cette pensée me hante.
Je l’avoue, j’ai des sentiments pour mon ami,
Mais c’est si difficile de te les avouer.
J’ai peur que tu me rejettes un jour,
Cette pensée me hante.
Vos deux amours sont mes amis,
Je les soutiens tous les deux,
Je suis triste et heureuse,
J’applaudis et pleure,
Je ressens tout ça en moi,
Je vais continuer à t’aimer.
Dans cette vie, je t’aime plus que tout,
Avec ton honnêteté, à tes côtés,
Je veux être là pour toi, j’aime,
Je veux veiller sur ta vie.
Je l’avoue, j’ai des sentiments pour mon ami,
Hé, hé, hé
J’ai des sentiments pour mon ami,
Mais c’est si difficile de te les avouer.
J’ai peur que tu me rejettes un jour,
Cette pensée me hante.
J’ai des sentiments pour mon ami,
Mais c’est si difficile de te les avouer.
J’ai peur que tu me rejettes un jour,
Cette pensée me hante.
J’ai des sentiments pour mon ami,
Hé… hé.