Lyrics and translation Irene Zin Mar Myint - Min Ma Thi Thaw

Min Ma Thi Thaw

ဒီသီခ်င္းကို မင္းနားဆင္ေနရင္းနဲ႔
သံသရေတြအမ်ားႀကီး ဝင္မေနနဲ႔
ငါနင့္အနားကပ္ဖို႔ မဝင္ရဲတဲ့လူ နင့္အေဝးကငါ
စိတိ႐ွိတိုင္းဆို မင္းနဲ႔မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ထိုင္ၿပီး
စကားေတြေျပာလိုက္ခ်င္တယ္ အခ်ိန္တိုင္းတာေတြမ႐ွိ
ဒါကလည္း စိတ္ကူးတဖက္သတ္သာ ငါ့ရဲ႕ဘက္က
ဘယ္ေလာက္ႏွစ္သက္မိတာ အမ်ားႀကီး ငါေလမေျပာေတာ့
ဘယ္ေလာက္ထိ႐ူးသြပ္ၿပီးေတာ့
ခ်စ္ေနတာေတြလည္း ထားေတာ့
မင္းေၾကာင့္ မင္းေလးေၾကာင့္ေပါ့ငါ
စိတ္ကူးေတြ ယဥ္တတ္ခဲ့တာ
မင္းရဲ႕ေ႐ွ႕မွာရပ္ကာ ငါ႐ွိေနေတာင္မွ
မင္းေလးငါ့ကိုသိႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါ အခ်စ္ဆုံး
ဒါေပမဲ့လည္း မင္းမသိေသာ
မင္းေလးအနားက သိပ္ခ်စ္ရသူတေယာက္ပါ
အကယ္၍မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီးေတာ့ေနမယ္
အကယ္၍ မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ထားလိုက္ပါကြယ္
ငါထင္တာေတာ့ မင္းေလးနီးဖို႔ကမလြယ္
အလွမ္းေဝးလြန္းတယ္ မင္းနဲ႔ကိုယ္နဲ႔
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
အကယ္၍ ငါ့လုပ္ရက္မ်ား အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရင္
ငါနဲ႔ပက္သက္တာ ဘာမွမင္းအနား မျမင္ေစရဘူး
အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း ဆက္ၿပီးေတာ့ ေနလိုက္မယ္
တူး တူ တူ တူ တူ တူ တူ တူ...
တူး တူ တူ
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
ငါဆိုတာလည္း မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီး ခ်စ္ေနမယ္

Min Ma Thi Thaw

Si tu écoutes cette chanson
Ne te laisse pas emporter par une multitude de réincarnations
Je suis trop timide pour m'approcher de toi, je suis loin de toi
Chaque fois que mon cœur s'exprime, j'ai envie de m'asseoir en face de toi
Et de te parler, même si le temps ne me le permet pas toujours
Ce n'est qu'un rêve, de mon côté
Je ne te dirai pas à quel point je suis amoureuse, à quel point je suis folle
À quel point j'ai perdu la tête
Laisse tomber tout cet amour
À cause de toi, à cause de toi, mon cœur
S'est rempli de rêves
Même si je suis là, à tes pieds
Tu ne pourras jamais me voir, mon amour
Mais sache que tu es
La personne la plus aimée par quelqu'un qui est à tes côtés
Si c'est difficile de t'approcher de moi dans cette vie
Je t'aimerai à distance, loin de toi
Comme tu ne le sais pas, je continuerai
À exister
Si c'est difficile de t'approcher de moi dans cette vie
Je t'aimerai à distance, loin de toi
Comme tu ne le sais pas, je continuerai
À vivre
Je pense qu'il est difficile de se rapprocher de toi
Il y a une grande distance entre nous
Je suis la personne que mon cœur désire le plus
Si mes actions te semblent décevantes et blessantes
Ne me vois pas près de toi, ne vois rien de moi
Comme tu ne le sais pas, je continuerai à exister
Doo doo doo doo doo doo doo doo...
Doo doo doo
Je suis la personne que mon cœur désire le plus
Comme tu ne le sais pas, je continuerai
À t'aimer