Oo Sone a Chit - Irene Zin Mar Myint translation in German

Oo Sone a Chit

အခ်စ္ဦးဟာ လူတိုင္းမွာ႐ွိဖူးမွာပါ
ငါကေတာ့ ငါ့အခ်စ္ဦးကို အခုထိမေမ့ႏိုင္ေသးပါ
အတူလက္တြဲခဲ့တဲ့ ဟိုးအတိတ္မွာ
ေတာ္ေတာ္႐ုန္းကန္ခဲ့ၾကတာ
အခ်စ္ဦးကို ေမ့မရေသးတာ ဒါေၾကာင့္ပါ
ငါတို႔ေတြ ျပန္မေတြ႔တာၾကာခဲ့ၿပီေလ
အလိုလိုငါေတြးမိလိုက္တာ
မင္းကေမ့ေနေလာက္ၿပီကြာ
ငါေလသတင္းေတြၾကားရတာ
နင္ဟာခ်စ္သူအသစ္နဲ႔ပါ
ကံေကာင္းေစ ငါအခ်စ္ဦး
ဒီတခါ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္ကြာ
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...
အခ်စ္ဦးဟာ လူတိုင္းမွာ႐ွိဖူးမွာပါ
ငါကေတာ့ ငါ့အခ်စ္ဦးကို အခုထိမေမ့ႏိုင္ေသးပါ
အတူလက္တြဲခဲ့တဲ့ ဟိုးအတိတ္မွာ
ေတာ္ေတာ္႐ုန္းကန္ခဲ့ၾကတာ
အခ်စ္ဦးကို ေမ့မရေသးတာ ဒါေၾကာင့္ပါ
ငါတို႔ေတြ ျပန္မေတြ႔တာၾကာခဲ့ၿပီေလ
အလိုလိုငါေတြးမိလိုက္တာ
မင္းကေမ့ေနေလာက္ၿပီကြာ
ငါေလသတင္းေတြၾကားရတာ
နင္ဟာခ်စ္သူအသစ္နဲ႔ပါ
ကံေကာင္းေစ ငါအခ်စ္ဦး
ဒီတခါ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္ကြာ
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...
အခ်စ္ဦးကို ငါမေမ့ေသးပါ
အခ်စ္ဦး...

Erste Liebe

Jeder hat wohl schon mal eine erste Liebe gehabt.
Aber ich kann meine erste Liebe bis jetzt nicht vergessen.
In jener Zeit damals, als wir Hände hielten,
Mussten wir ziemlich kämpfen.
Deshalb kann ich meine erste Liebe nicht vergessen.
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
Ganz von selbst kam mir der Gedanke:
Du hast es wohl schon vergessen.
Ich habe die Nachricht gehört,
dass du eine neue Liebe hast.
Ich wünsche dir Glück, meine erste Liebe.
Diesmal wünsche ich dir Glück.
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...
Jeder hat wohl schon mal eine erste Liebe gehabt.
Aber ich kann meine erste Liebe bis jetzt nicht vergessen.
In jener Zeit damals, als wir Hände hielten,
Mussten wir ziemlich kämpfen.
Deshalb kann ich meine erste Liebe nicht vergessen.
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
Ganz von selbst kam mir der Gedanke:
Du hast es wohl schon vergessen.
Ich habe die Nachricht gehört,
dass du eine neue Liebe hast.
Ich wünsche dir Glück, meine erste Liebe.
Diesmal wünsche ich dir Glück.
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...
Meine erste Liebe habe ich noch nicht vergessen.
Erste Liebe...