Pont olyan, mint rég (A Balaton dala) - Irie Maffia , Fluor translation in German

Pont olyan, mint rég (A Balaton dala)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még!
Most pont olyan, mint rég

Néhány láb kopott korikkal
Suhan pár fiatal naplopó
Faltuk a nyarat két marokkal
A tempó nem gyors, laza, cammogó

Fejben az MTV képernyőn,
Vagy egy nagyszínpadon álltunk
Egyszerű volt az életünk,
De többre mégsem vágytunk

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Ja, emlékszem, az is nagy volt,
Mikor levittük a térre a kazis magnót
Bőgatya, szotyi, meg nyarak a telepen,
Hogy történet legyen, ja, voltunk elegen

Ha untuk a betonon, mi tudtuk mi legyen
Ingyen a vonaton, sose volt idegen
Az érzés idebe' megmarad, bármi van
Ússzunk a füstben, Zamárdiban

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

A kezemben egy pohár, a fejemben memoár
Régi emlékek, amik elvisznek hozzád
Nyári estéken, négyszemközt a stégen
Gyönyörködtünk a csillagfényben, az égen

A holdvilágban és a víz tükrében
Ha volt egy kis pénzem, az mind füstté lett
Világít a parázs az éjszakában
Itt ülünk, mind hajdan az félhomályban

Te meg én, álltunk együtt kézen fogva (fogva)
A hegy tetején, a világ mintha csak rólunk szólna (szólna)
Te meg én, nem volt gondunk, szabadon szálltunk (szálltunk)
Nekivágtunk, s útközben a föld fölött jártunk (jártunk)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Maradj még!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A Balatont nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Csak annyit mondj, hogy emlékszel
(Annyit mondj, hogy emlékszel)
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Genau wie früher (Das Balaton-Lied)

Sommerabende im Rauch
Viele verschwommene Bilder
Setz dich zu mir und bleib noch!
Jetzt ist es genau wie früher

Ein paar Füße mit abgenutzten Schlittschuhen
Ein paar junge Faulenzer gleiten dahin
Wir verschlangen den Sommer mit beiden Händen
Das Tempo ist nicht schnell, locker, gemütlich

Im Kopf auf dem MTV-Bildschirm,
Oder wir standen auf einer großen Bühne
Unser Leben war einfach,
Aber mehr wollten wir nicht

Sommerabende im Rauch
Viele verschwommene Bilder
Setz dich zu mir und bleib noch! (Hey!)
Jetzt ist es genau wie früher

Wo auch immer mich der Morgen erreicht
Fern oder nah
Die Sommer werde ich nicht vergessen
Sag nur, dass du dich erinnerst

Ja, ich erinnere mich, das war auch toll,
Als wir den Kassettenrekorder auf den Platz brachten
Weite Hosen, Sonnenblumenkerne und Sommer auf der Siedlung,
Damit es eine Geschichte wird, ja, wir waren genug

Wenn uns der Beton langweilte, wussten wir, was zu tun ist
Kostenlos im Zug, es war nie fremd
Das Gefühl hier bleibt, egal was passiert
Schwimmen wir im Rauch, in Zamárdi

Sommerabende im Rauch
Viele verschwommene Bilder
Setz dich zu mir und bleib noch! (Hey!)
Jetzt ist es genau wie früher

Wo auch immer mich der Morgen erreicht
Fern oder nah
Die Sommer werde ich nicht vergessen
Sag nur, dass du dich erinnerst

Ein Glas in meiner Hand, Memoiren in meinem Kopf
Alte Erinnerungen, die mich zu dir bringen
An Sommerabenden, zu zweit auf dem Steg
Bewunderten wir das Sternenlicht am Himmel

Im Mondlicht und im Spiegelbild des Wassers
Wenn ich ein bisschen Geld hatte, ging alles in Rauch auf
Die Glut leuchtet in der Nacht
Wir sitzen hier, wie einst im Halbdunkel

Du und ich, wir standen zusammen, Hand in Hand (Hand in Hand)
Auf dem Gipfel des Berges, als ob die Welt nur für uns wäre (für uns wäre)
Du und ich, wir hatten keine Sorgen, wir flogen frei (flogen frei)
Wir machten uns auf den Weg und schwebten über dem Boden (schwebten)

Sommerabende im Rauch
Viele verschwommene Bilder
Setz dich zu mir und bleib noch! (Bleib noch!)
Jetzt ist es genau wie früher

Wo auch immer mich der Morgen erreicht
Fern oder nah
Die Sommer werde ich nicht vergessen
Sag nur, dass du dich erinnerst

Sommerabende im Rauch
Viele verschwommene Bilder
Setz dich zu mir und bleib noch! (Hey!)
Jetzt ist es genau wie früher

Wo auch immer mich der Morgen erreicht
Fern oder nah
Den Balaton werde ich nicht vergessen
Sag nur, dass du dich erinnerst

Sag nur, dass du dich erinnerst
(Sag nur, dass du dich erinnerst)
Sag nur, dass du dich erinnerst