Lyrics and translation Irie Maffia feat. Fluor - Pont olyan, mint rég (A Balaton dala)

Pont olyan, mint rég (A Balaton dala)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még!
Most pont olyan, mint rég

Néhány láb kopott korikkal
Suhan pár fiatal naplopó
Faltuk a nyarat két marokkal
A tempó nem gyors, laza, cammogó

Fejben az MTV képernyőn,
Vagy egy nagyszínpadon álltunk
Egyszerű volt az életünk,
De többre mégsem vágytunk

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Ja, emlékszem, az is nagy volt,
Mikor levittük a térre a kazis magnót
Bőgatya, szotyi, meg nyarak a telepen,
Hogy történet legyen, ja, voltunk elegen

Ha untuk a betonon, mi tudtuk mi legyen
Ingyen a vonaton, sose volt idegen
Az érzés idebe' megmarad, bármi van
Ússzunk a füstben, Zamárdiban

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

A kezemben egy pohár, a fejemben memoár
Régi emlékek, amik elvisznek hozzád
Nyári estéken, négyszemközt a stégen
Gyönyörködtünk a csillagfényben, az égen

A holdvilágban és a víz tükrében
Ha volt egy kis pénzem, az mind füstté lett
Világít a parázs az éjszakában
Itt ülünk, mind hajdan az félhomályban

Te meg én, álltunk együtt kézen fogva (fogva)
A hegy tetején, a világ mintha csak rólunk szólna (szólna)
Te meg én, nem volt gondunk, szabadon szálltunk (szálltunk)
Nekivágtunk, s útközben a föld fölött jártunk (jártunk)

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Maradj még!)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A nyarakat nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Füstben úszó nyáresték
Sok homályos kép
Ülj mellém és maradj még! (Héj)
Most pont olyan, mint rég

Bárhol ér el a reggel
Távol vagy közel
A Balatont nem felejtem el
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

Csak annyit mondj, hogy emlékszel
(Annyit mondj, hogy emlékszel)
Csak annyit mondj, hogy emlékszel

C'est comme avant (La chanson du Balaton)

Un soir d'été baigné de fumée
Tant d'images floues
Assieds-toi à côté de moi et reste encore !
C'est comme avant

Quelques pieds avec des semelles usées
Quelques jeunes fainéants passent
On a dévoré l'été à pleines mains
Le rythme n'est pas rapide, il est détendu, traînard

Dans ma tête, l'écran de MTV,
Ou on était sur une grande scène
Notre vie était simple,
Mais on ne voulait pas plus

Un soir d'été baigné de fumée
Tant d'images floues
Assieds-toi à côté de moi et reste encore ! (Hé !)
C'est comme avant

Où que le matin arrive
Loin ou près
Je n'oublie pas les étés
Dis-moi juste que tu te souviens

Oui, je me souviens, c'était génial aussi,
Quand on a emmené le magnétophone à cassette sur la place
Pantalons amples, sotyi, et des étés dans la ville,
Pour que ce soit une histoire, oui, on était assez nombreux

Quand on en avait marre du béton, on savait ce qu'il fallait faire
Gratuit dans le train, on n'était jamais étrangers
Le sentiment reste ici, quoi qu'il arrive
Nageons dans la fumée, à Zamárdi

Un soir d'été baigné de fumée
Tant d'images floues
Assieds-toi à côté de moi et reste encore ! (Hé !)
C'est comme avant

Où que le matin arrive
Loin ou près
Je n'oublie pas les étés
Dis-moi juste que tu te souviens

Dans ma main un verre, dans ma tête des mémoires
De vieux souvenirs qui me ramènent à toi
Des nuits d'été, en tête à tête sur le ponton
On admirait la lumière des étoiles, dans le ciel

Au clair de lune et dans le reflet de l'eau
Si j'avais un peu d'argent, il partait en fumée
Les braises brillent dans la nuit
On est assis là, comme dans le passé, dans la pénombre

Toi et moi, on se tenait main dans la main (main dans la main)
Au sommet de la montagne, le monde semblait ne tourner que pour nous (pour nous)
Toi et moi, on n'avait pas de soucis, on volait librement (volait librement)
On s'est lancé, et en chemin, on marchait au-dessus du sol (au-dessus du sol)

Un soir d'été baigné de fumée
Tant d'images floues
Assieds-toi à côté de moi et reste encore ! (Reste encore !)
C'est comme avant

Où que le matin arrive
Loin ou près
Je n'oublie pas les étés
Dis-moi juste que tu te souviens

Un soir d'été baigné de fumée
Tant d'images floues
Assieds-toi à côté de moi et reste encore ! (Hé)
C'est comme avant

Où que le matin arrive
Loin ou près
Je ne peux pas oublier le Balaton
Dis-moi juste que tu te souviens

Dis-moi juste que tu te souviens
(Dis-moi juste que tu te souviens)
Dis-moi juste que tu te souviens