Des fois (Live) - Irie Révoltés translation in German

Des fois (Live)

Depuis 5 moins sur la route il vient d'arriver
il s'approche vers l'officier de frontière et lui en pris
aide moi à passer la frontière - je me suis échappé de la galère. s'il te plaît,
aide moi à passer la frontière - car dans pays il y a la guerre. je t'en pris,
aide moi à passer la frontière - je ne peux plus subir cette misère,
aide moi à casser cette frontière - je suis habitant de cette terre!!!

Des fois - il ne sait pas comment continuer sa vie
des fois - il se retrouve dans le désespoir
car en venant ici il espérait avoir la paix
mais chaque jour il vie avec la peur de se faire expulser

Er floh vor dem Krieg war einsam als er hier ankam.
Kam mit leeren Händen weil sein Haus abgebrannt,
fühlte sich fremd hier, war von Beginn an gebrandmarkt,
Hoffnung war es was er in diesem Land sah.
Die Leute fragten ihn wo kommst du her, wann gehst du wieder?
Sie sahen in ihm einen Schmarotzer, Schmuggler, Drogendealer.
Statt frei zu sein saß er nun drei Richtern gegenüber,
schein Schicksal lag in ihrer Hand und er war der Verlierer.
Sein Asylantrag wurd' abgelehnt, er musste im Asylheim leben,
durfte sich nicht frei bewegen, Residenzrecht sprach dagegen,
keine Arbeit, keine Knete, Essenmarken, Fresspakete,
eingepfercht auf wenig Meter,
Mütter, Kinder, Onkel, Väter.
Er hoffte dieser Albtraum würde bald zu Ende gehen, doch die Behörden machten ihm das Leben unbequem,
die Verzweiflung fraß ihn auf und ließ ihn untergehen,
er wollte hier doch nur in Freiheit und in Frieden leben

Des fois - il ne sait pas comment continuer sa vie
des fois - il se retrouve dans le désespoir
car en venant ici il espérait avoir la paix
mais chaque jour il vie avec la peur de se faire expulser

ça fait déjà un bon moment qu'il vit dans ce nouveau pays,
mais il a toujours l'impression qu'il n'est pas bienvenu,
dis moi, en tant que réfugié, pourquoi j'ai pas le droit de circuler librement?
dis moi, en tant que réfugié, pourquoi j'ai pas le droit de travailler?
dis moi, en tant que réfugié, pourquoi je dois rester dans un foyer - enfermé?
dis moi, en tant que réfugié, pourquoi ils veulent me renvoyer?

Des fois - il ne sait pas comment continuer sa vie
des fois - il se retrouve dans le désespoir
car en venant ici il espérait avoir la paix
mais chaque jour il vie avec la peur de se faire expulser

C'est pour oury jalloh - brulé par la police
pour oury jalloh - et tout les réfugiés.
qu'on leur donne des papiers et la paix!

Manchmal (Live)

Seit 5 Monaten ist er unterwegs und gerade angekommen
er nähert sich dem Grenzbeamten und bittet ihn
hilf mir, die Grenze zu passieren – ich bin aus der Misere geflohen. Bitte,
hilf mir, die Grenze zu passieren – denn in meinem Land herrscht Krieg. Ich bitte dich,
hilf mir, die Grenze zu passieren – ich kann dieses Elend nicht mehr ertragen,
hilf mir, diese Grenze zu öffnen – ich bin ein Bewohner dieses Landes!!!

Manchmal – weiß er nicht, wie er sein Leben weiterführen soll
manchmal – findet er sich in Verzweiflung wieder
denn als er hierher kam, hoffte er auf Frieden
aber jeden Tag lebt er mit der Angst, abgeschoben zu werden

Er floh vor dem Krieg, war einsam, als er hier ankam.
Kam mit leeren Händen, weil sein Haus abgebrannt war,
fühlte sich fremd hier, war von Anfang an gebrandmarkt,
Hoffnung war es, was er in diesem Land sah.
Die Leute fragten ihn, woher kommst du, wann gehst du wieder?
Sie sahen in ihm einen Schmarotzer, Schmuggler, Drogendealer.
Statt frei zu sein, saß er nun drei Richtern gegenüber,
sein Schicksal lag in ihren Händen und er war der Verlierer.
Sein Asylantrag wurde abgelehnt, er musste im Asylheim leben,
durfte sich nicht frei bewegen, Residenzpflicht sprach dagegen,
keine Arbeit, kein Geld, Essensmarken, Fresspakete,
eingepfercht auf wenig Raum,
Mütter, Kinder, Onkel, Väter.
Er hoffte, dieser Albtraum würde bald zu Ende gehen, doch die Behörden machten ihm das Leben schwer,
die Verzweiflung fraß ihn auf und ließ ihn untergehen,
er wollte hier doch nur in Freiheit und Frieden leben

Manchmal – weiß er nicht, wie er sein Leben weiterführen soll
manchmal – findet er sich in Verzweiflung wieder
denn als er hierher kam, hoffte er auf Frieden
aber jeden Tag lebt er mit der Angst, abgeschoben zu werden

Es ist schon eine Weile her, dass er in diesem neuen Land lebt,
aber er hat immer das Gefühl, nicht willkommen zu sein,
sag mir, als Flüchtling, warum darf ich mich nicht frei bewegen?
sag mir, als Flüchtling, warum darf ich nicht arbeiten?
sag mir, als Flüchtling, warum muss ich in einem Heim – eingesperrt – bleiben?
sag mir, als Flüchtling, warum wollen sie mich zurückschicken?

Manchmal – weiß er nicht, wie er sein Leben weiterführen soll
manchmal – findet er sich in Verzweiflung wieder
denn als er hierher kam, hoffte er auf Frieden
aber jeden Tag lebt er mit der Angst, abgeschoben zu werden

Das ist für Oury Jalloh – verbrannt von der Polizei
für Oury Jalloh – und alle Flüchtlinge.
Gebt ihnen Papiere und Frieden!