Solidarisation - Irie Révoltés translation in German

Solidarisation

ref. libération, solidarisation - nous sommes le nouveau mouvement, notre force est la solidarité
unification c'est notre mission - ...
communication au lieu d'aggression - le premier pas est qu'on commence à parler

lo que
no me gusta de la gente - en este bloque
es que van cerrados - yo les doy un toque
paz y libertad - yo lucho como rocky
no te
pierdas en el vicio porque es una derrota
vive tu fuerza como ó discjockey
ayunda en la lucha conscienteponte wickede mc.

ref.

pour cela je continue à rêver
et ces voeux-là, je vais les réaliser
ce n'est que la peur qui peut me paralyser
mais le soutien et la solidarité sont forts à me motiver

no me pueden meter al servicio militar
digo general no me puede invitar
consciente estoy - y siempre voy a quedar
en alta posición muscial y mental

ref.

le monde est libre aujourd'hui
c'est ce que l'économie me dit
globalisation: il faut que tout le monde la suive
pour que le marché s'agrandisse
parler de la réalité est interdit
les konzerns ne tiennent pas ce qui'ils ont promis
leurs interêts viennent avant la vie
le fric contrôle tout, même qui devient ami
la population pense que l'aisance doit rester ici

je sais qu'un autre monde est possible, si nous le voulons
si on met toutes nos forces et nos idées ensemble, créons
un monde de solidarité - un monde sans oppression.
sans concurrence, sans perdants, ni gagnants.

ref.

avec cette chanson, on élève une protestation
contre le mal et pour le bien-pour un nouveau changement
c'est un moyen d'expression, une sorte de déclaration
que nous faisons en disant que nous résistons
faisons un pas en avant, évitons la résignation
à l'autogestion je donne mon accord et mon approbation
je n'ai pas de patrie et je n'ai pas de nation
c'est à nous de casser la mondialisation.

Solidarität

Refrain: Befreiung, Solidarität – wir sind die neue Bewegung, unsere Stärke ist die Solidarität.
Einigung ist unsere Mission – ...
Kommunikation statt Aggression – der erste Schritt ist, dass wir anfangen zu reden.

Lo que
Ich mag an den Leuten nicht – in diesem Block
ist, dass sie verschlossen sind – ich gebe ihnen einen Anstoß.
Frieden und Freiheit – ich kämpfe wie Rocky.
Verliere dich
nicht im Laster, denn das ist eine Niederlage.
Lebe deine Kraft wie ein DJ.
Hilf im Kampf, werde bewusst, Wickede MC.

Refrain:

Deshalb träume ich weiter.
Und diese Wünsche werde ich verwirklichen.
Nur die Angst kann mich lähmen.
Aber die Unterstützung und die Solidarität motivieren mich sehr.

Sie können mich nicht zum Militärdienst zwingen.
Ich sage, General, Sie können mich nicht einladen.
Ich bin mir bewusst – und ich werde immer bleiben
in einer hohen musikalischen und mentalen Position.

Refrain:

Die Welt ist heute frei.
Das sagt mir die Wirtschaft.
Globalisierung: Jeder muss ihr folgen.
Damit sich der Markt vergrößert.
Über die Realität zu sprechen ist verboten.
Die Konzerne halten nicht, was sie versprochen haben.
Ihre Interessen gehen dem Leben voraus.
Das Geld kontrolliert alles, sogar wer Freunde wird.
Die Bevölkerung denkt, der Wohlstand sollte hier bleiben.

Ich weiß, eine andere Welt ist möglich, wenn wir es wollen.
Wenn wir all unsere Kräfte und Ideen zusammenlegen, erschaffen wir
eine Welt der Solidarität – eine Welt ohne Unterdrückung.
Ohne Konkurrenz, ohne Verlierer und Gewinner.

Refrain:

Mit diesem Lied erheben wir einen Protest
gegen das Böse und für das Gute – für eine neue Veränderung.
Es ist ein Ausdrucksmittel, eine Art Erklärung,
die wir abgeben, indem wir sagen, dass wir Widerstand leisten.
Machen wir einen Schritt vorwärts, vermeiden wir die Resignation.
Ich gebe der Selbstverwaltung meine Zustimmung und Billigung.
Ich habe keine Heimat und keine Nation.
Es liegt an uns, die Globalisierung zu zerschlagen.