Lyrics and translation Irina Björklund - Ça me tourmente

Ça me tourmente

Je viens de faire
Une bêtise
Encore une fois
Une sottise
Me tourmente, ah-aaah, me tourmente!

Peu m'importe ce que tu vois
Car la nuit s'acharne sur moi

Deux grandes fées aux corps gonflés
Qui aiment flâner tous les soirs le long des trottoirs:
Ça me tourmente, ah-aaaah, me tourmente!
Des anges grotesques qui font des arabesques
Et veulent fonder une colonie au fond de mon lit
Me tourmentent, ah-aaah, me tourmentent!

Vaut mieux rien dire, à moins que je fasse ma prière
Et pour leur plaire, même je préfère me taire

Sauve-moi si tu peux,
Car la nuit c'est dangereux:

Les fleurs de la guerre dans le cimetière
Chuchotant des mots amers qui cherchent mes prières
Me tourmentent, ah-aah, me tourmentent!
Un nouveau-né déjà contaminé
Par des rêves d' LSD tout seul dans la forêt
Me tourmente, ah-aah, me tourmente!

Dans mon jardin
Je les vois s'établir
Ils forment des rangs et m'écoutent m'endormir
Ils frappent ma porte
Ils cherchent la clé
Seule dans mon lit je les sens approcher

Sauve-moi si tu peux!

Les fleurs de la guerre dans le cimetière
Chuchotant des mots amers qui cherchent mes prières
Me tourmentent, ah-aah, me tourmentent!
Un nouveau-né déjà contaminé
Par des rêves d' LSD tout seul dans la forêt
Me tourmente, ah-aah, me tourmente!

Peu m'importe ce que tu vois
Car la nuit s'acharne sur moi
Et me tourmente,

Это мучает меня

Я только что совершила
Глупость,
Снова,
Глупость,
Которая мучает меня, ах-а-а, мучает!

Мне все равно, что ты видишь,
Потому что ночь ополчилась на меня.

Две огромные феи с раздутыми телами,
Которые любят слоняться каждый вечер по тротуарам:
Это мучает меня, ах-а-а, мучает!
Гротескные ангелы, выделывающие арабески
И мечтающие основать колонию в моей постели,
Мучают меня, ах-а-а, мучают!

Лучше ничего не говорить, если только я не молюсь,
И чтобы угодить им, я предпочитаю молчать.

Спаси меня, если сможешь,
Потому что ночь опасна:

Цветы войны на кладбище
Шепчут горькие слова, выискивая мои молитвы,
Мучают меня, ах-а-а, мучают!
Новорожденный, уже зараженный
Грезами об ЛСД, совсем один в лесу,
Мучает меня, ах-а-а, мучает!

В моем саду
Я вижу, как они располагаются,
Они выстраиваются в ряды и слушают, как я засыпаю,
Они стучат в мою дверь,
Они ищут ключ,
Одинокая в своей постели, я чувствую их приближение.

Спаси меня, если сможешь!

Цветы войны на кладбище
Шепчут горькие слова, выискивая мои молитвы,
Мучают меня, ах-а-а, мучают!
Новорожденный, уже зараженный
Грезами об ЛСД, совсем один в лесу,
Мучает меня, ах-а-а, мучает!

Мне все равно, что ты видишь,
Потому что ночь ополчилась на меня
И мучает меня.