Bradului la munte-i place - Irina Loghin translation in German

Bradului la munte-i place

Bradului la munte-i place
Și nu la loc șes,
Precum omului îi place
Mîndre din ales,
Puiule ce mi-ai făcut,
De nu pot să te mai uiți,
Cum să pot, neică, uita
Tinerețea mea!
Lăsam poarta descuiată,
Lăsam și dorul la poartă,
Ieșeam seara la izvor
Și cîntam cu dor.
C-am iubit în viață mea,
Dar m-am amăgit
Și-am crezut că iau pe-acela,
Care m-a iubit,
Cine m-o fi blestemat,
Să stau toată noaptea-n prag,
Să-mi tot aștept dragostea,
Of, inima mea.
Anii mi s-au scurs de-a rîndul
Și-am rămas numai cu gîndul,
Ce să fac cu viața mea
Fără neicuța?
Brăduțule din coline,
Cine mi te-a rupt?
C-am venit din nou la tine,
Nu te-am mai găsit.
Norocul m-a părăsit,
Dragostea mi s-a sfîrșit,
Cum să fac ca să te uit,
Neică de demult?
Geaba mai răsare luna,
Pentru mine e totuna,
Cine mi-a fost mie drag,
Nu-mi mai vine-n prag!

Dem Tannenbaum gefällt's am Berg

Dem Tannenbaum gefällt's am Berg,
Und nicht im flachen Land,
So wie es dem Menschen gefällt,
Die Liebste unter vielen,
Mein Lieber, was hast du mir angetan,
Dass ich dich nicht mehr vergessen kann?
Wie könnte ich, mein Liebster, vergessen,
Meine Jugend!
Ich ließ das Tor unverschlossen,
Ließ auch die Sehnsucht am Tor,
Ging abends zur Quelle
Und sang voller Sehnsucht.
Denn ich habe geliebt in meinem Leben,
Aber ich habe mich getäuscht,
Und ich dachte, ich nehme den,
Der mich geliebt hat,
Wer mag mich verflucht haben,
Die ganze Nacht an der Schwelle zu stehen,
Immer auf meine Liebe zu warten,
Ach, mein Herz.
Die Jahre sind vergangen
Und mir blieb nur der Gedanke,
Was soll ich mit meinem Leben anfangen
Ohne meinen Liebsten?
Tannenbäumchen auf den Hügeln,
Wer hat dich gebrochen?
Denn ich bin wieder zu dir gekommen,
Habe dich nicht mehr gefunden.
Das Glück hat mich verlassen,
Meine Liebe ist zu Ende,
Wie kann ich dich vergessen,
Liebster, von einst?
Vergebens geht der Mond auf,
Für mich ist es einerlei,
Wer mir lieb war,
Kommt nicht mehr über meine Schwelle!