Valea Prahovei - Irina Loghin translation in German

Valea Prahovei

Mandra si frumoasa-i Valea Prahovei
Chiuie pe vale, fete si flacai
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Vara cand se uita, soarele feresti
Ca o zana-n basme tot mai mandra esti
Straiele de iarna te impodobesc
Prea frumoasa Vale te iubesc

Jocul ca la Breaza-i din stramosi lasat
Ca-l jurara Dacii rar si apasat
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova mea draga eu nu te-am uitat
Chiar daca de-acasa cu greu am plecat
Ma intorc cu drag in locul parintesc
Prahova mea draga te iubesc

E un joc anume pe acest meleag
Muntii se apleaca si-l privesc cu drag
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova gradina sa-nfloresti mereu
Pe-ale tale plaiuri am crescut si eu
Dorurile-n cantec ti le daruiesc
Prea frumoasa vale te iubesc

Das Prahova-Tal

Stolz und schön ist das Prahova-Tal
Es jubelt im Tal, Mädchen und Burschen
Die Musikanten spielen, die Saiten fangen Feuer
Die jungen Leute versammeln sich und beginnen zu tanzen
Die Musikanten spielen, die Saiten fangen Feuer
Die jungen Leute versammeln sich und beginnen zu tanzen

Wie wunderbar du bist, Prahova-Tal ...
Im Sommer, wenn die Sonne durch die Fenster schaut
Wie eine Fee im Märchen bist du noch stolzer
Die Winterkleider schmücken dich
Wunderschönes Tal, ich liebe dich

Der Tanz wie in Breaza ist von den Vorfahren hinterlassen
Wie die Daker ihn schworen, selten und betont
Sogar die Alten bleiben stehen
Um einen Augenblick den wunderbaren Tanz zu sehen
Sogar die Alten bleiben stehen
Um einen Augenblick den wunderbaren Tanz zu sehen

Wie wunderbar du bist, Prahova-Tal ...
Mein liebes Prahova, ich habe dich nicht vergessen
Auch wenn ich schweren Herzens von zu Hause weggegangen bin
Ich kehre gerne an den Ort meiner Eltern zurück
Mein liebes Prahova, ich liebe dich

Es gibt einen besonderen Tanz in dieser Gegend
Die Berge verneigen sich und schauen ihn liebevoll an
Als die alten Frauen sich zum Reigen trafen
Haben sie ihn auf dem Berg getanzt, bis sie erstarrten
Als die alten Frauen sich zum Reigen trafen
Haben sie ihn auf dem Berg getanzt, bis sie erstarrten

Wie wunderbar du bist, Prahova-Tal ...
Prahova, du Garten, sollst immer blühen
Auf deinen Hängen bin auch ich aufgewachsen
Meine Sehnsüchte schenke ich dir im Lied
Wunderschönes Tal, ich liebe dich