Lyrics and translation Irina Loghin - Valea Prahovei

Valea Prahovei

Mandra si frumoasa-i Valea Prahovei
Chiuie pe vale, fete si flacai
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc
Lautarii canta, strunele iau foc
Tinerii se-aduna si se prind in joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Vara cand se uita, soarele feresti
Ca o zana-n basme tot mai mandra esti
Straiele de iarna te impodobesc
Prea frumoasa Vale te iubesc

Jocul ca la Breaza-i din stramosi lasat
Ca-l jurara Dacii rar si apasat
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc
Pana si batranii se opresc in loc
Sa mai vada-oclipa minunatul joc

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova mea draga eu nu te-am uitat
Chiar daca de-acasa cu greu am plecat
Ma intorc cu drag in locul parintesc
Prahova mea draga te iubesc

E un joc anume pe acest meleag
Muntii se apleaca si-l privesc cu drag
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit
Babele la hora cand s-au intalnit
L-au jucat pe munte, pan-au inlemnit

Ce minunata, esti Valea Prahovei ...
Prahova gradina sa-nfloresti mereu
Pe-ale tale plaiuri am crescut si eu
Dorurile-n cantec ti le daruiesc
Prea frumoasa vale te iubesc

La Vallée de Prahova

La belle et fière Vallée de Prahova
Les filles et les garçons chantent dans la vallée
Les musiciens jouent, les cordes prennent feu
Les jeunes se rassemblent et se lancent dans la danse
Les musiciens jouent, les cordes prennent feu
Les jeunes se rassemblent et se lancent dans la danse

Comme tu es merveilleuse, Vallée de Prahova...
L'été, quand le soleil se couche, tu es comme une fée de conte de fées, de plus en plus fière
Les robes d'hiver te décorent
Vallée si belle, je t'aime
Vallée si belle, je t'aime

La danse comme à Breaza, un héritage de nos ancêtres
Les Daces l'ont juré, rare et lourd
Même les vieux s'arrêtent
Pour voir une fois de plus le magnifique jeu
Même les vieux s'arrêtent
Pour voir une fois de plus le magnifique jeu

Comme tu es merveilleuse, Vallée de Prahova...
Ma chère Prahova, je ne t'ai pas oublié
Même si j'ai quitté la maison avec difficulté
Je reviens avec joie dans mon pays natal
Ma chère Prahova, je t'aime

C'est une danse particulière dans ce pays
Les montagnes se penchent et la regardent avec amour
Les vieilles femmes, quand elles se sont rencontrées pour la ronde
Elles ont dansé sur la montagne jusqu'à ce qu'elles soient engourdies
Les vieilles femmes, quand elles se sont rencontrées pour la ronde
Elles ont dansé sur la montagne jusqu'à ce qu'elles soient engourdies

Comme tu es merveilleuse, Vallée de Prahova...
Prahova, mon jardin, que tu fleurisses toujours
J'ai grandi sur tes collines
Je te donne mes regrets dans mes chansons
Vallée si belle, je t'aime